1
00:00:31,917 --> 00:00:35,542
(MARIO BROS TUNE)
2
00:00:58,667 --> 00:01:02,001
Muda mrefu uliopita, dunia ilitawaliwa
na dinosaur.
3
00:01:02,042 --> 00:01:06,126
Walikuwa wakubwa, kwa hivyo sio watu wengi walioenda
karibu kuwasumbua.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,626
Kwa kweli, hakuna watu waliozunguka kuhangaika
kwa sababu hapakuwa na watu bado.
5
00:01:10,667 --> 00:01:12,667
Mamalia wadogo wa kwanza tu.
6
00:01:12,709 --> 00:01:14,001
(BOING)
7
00:01:14,042 --> 00:01:16,792
Kimsingi, maisha yalikuwa mazuri.
8
00:01:16,834 --> 00:01:21,001
Lou, haifanyiki vizuri
kuliko hii.
9
00:01:21,042 --> 00:01:22,459
Ndiyo!
10
00:01:22,501 --> 00:01:25,209
(KUCHEZA KWA KUIGIZA)
11
00:01:29,542 --> 00:01:31,417
Kisha kitu kilifanyika.
12
00:01:31,459 --> 00:01:34,084
Kimondo kikubwa kiliipiga dunia.
13
00:01:34,126 --> 00:01:36,251
Kwaheri, dinosaur!
14
00:01:38,501 --> 00:01:41,626
Lakini vipi ikiwa dinosaurs
si zote ziliharibiwa?
15
00:01:41,667 --> 00:01:44,959
Itakuwaje ikiwa athari ya meteorite hiyo
iliunda mwelekeo sambamba
16
00:01:45,001 --> 00:01:47,167
ambapo dinosaur wanaendelea kustawi
17
00:01:47,209 --> 00:01:50,542
na kubadilika kuwa mwenye akili, mkatili,
viumbe fujo?
18
00:01:50,584 --> 00:01:52,001
Kama sisi!
19
00:01:52,042 --> 00:01:54,751
Na hujambo, vipi ikiwa wangepata
njia yao ya kurudi?
20
00:03:02,834 --> 00:03:05,209
(HOOTING)
21
00:03:05,251 --> 00:03:06,959
Halo, mwanamke, wewe ni nini ...?
22
00:03:07,001 --> 00:03:09,292
(HOOTING)
23
00:03:23,542 --> 00:03:24,626
Lo!
24
00:03:55,917 --> 00:03:58,876
- Mwamba uko wapi?
- Kopa.
25
00:04:03,584 --> 00:04:05,126
(MAkelele)
26
00:04:09,626 --> 00:04:12,126
(MTOTO ANALIA)
27
00:04:43,376 --> 00:04:49,126
Karibu kwenye Ulimwengu wa Miujiza, ambapo kila moja
wiki tunauliza maswali yasiyo na majibu.
28
00:04:49,167 --> 00:04:53,126
Leo kwenye Ulimwengu wetu wa Miujiza,
mwelekeo mwingine,
29
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
- ulimwengu unaofuata.
- (PETE ZA SIMU)
30
00:04:55,209 --> 00:04:57,792
Ulimwengu mbadala uliotenganishwa
kwa wakati na nafasi
31
00:04:57,834 --> 00:05:00,751
na bado kwa namna fulani alijiunga na
kuendelea na zetu.
32
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
Mario Brothers Plumbing.
Hakuna uvujaji mdogo sana.
33
00:05:03,209 --> 00:05:06,834
A-ha. Hapana, hapana, hapana. Usiiguse.
34
00:05:06,876 --> 00:05:10,209
Hapana, sio shida kubwa.
Acha tu kwa wataalamu.
35
00:05:10,251 --> 00:05:14,209
- Nilikuwa mahali pengine.
- Mwelekeo mwingine, unamaanisha?
36
00:05:14,251 --> 00:05:15,334
Hakika.
37
00:05:15,376 --> 00:05:18,667
- mwelekeo mwingine ...
- Sawa, tutakuwa hapo hapo.
38
00:05:18,709 --> 00:05:23,376
Luigi, tulipata mashine ya kuosha vyombo iliyovunjika
kwenye Mkahawa wa Riverfront.
39
00:05:23,417 --> 00:05:25,751
- Unajua hiyo inamaanisha nini?
- Ndio, ndio, ndio.
40
00:05:25,792 --> 00:05:27,167
Tumepata kazi!
41
00:05:27,209 --> 00:05:29,417
Mario, Mario, hivi sasa
juu ya Ulimwengu wa Miujiza,
42
00:05:29,459 --> 00:05:32,792
huyu jamaa ndio amegundua alikuwa
katika mwelekeo mwingine.
43
00:05:32,834 --> 00:05:36,667
Kitu pekee cha muujiza ninachojua
ni kwamba bado tunakula.
44
00:05:36,709 --> 00:05:38,417
Wakati sisi ni kwenda kuvunja.
45
00:05:38,459 --> 00:05:41,667
Hatutavunjika, Mario.
Tayari tupo.
46
00:05:41,709 --> 00:05:43,334
Ndio?
47
00:05:43,376 --> 00:05:46,292
- Ala!
- Je, unatumia pesa kwenye mambo haya?
48
00:05:46,334 --> 00:05:47,542
Tazama hii!
49
00:05:47,584 --> 00:05:50,917
Ndio, lakini ina makala kuhusu
wasichana wa Brooklyn waliopotea.
50
00:05:50,959 --> 00:05:55,126
Ndio? Pia ina mmoja wa wanasayansi
ambaye anageuza akili kuwa jibini.
51
00:05:55,167 --> 00:05:57,334
Ndiyo. Hujui. Inaweza kutokea.
52
00:05:57,376 --> 00:05:59,751
(ANACHEKA) Hiyo inawezaje kutokea?
53
00:05:59,792 --> 00:06:03,251
Kila kitu kinawezekana, Mario.
Lazima tu uamini.
54
00:06:03,292 --> 00:06:08,667
Ninaamini. Naamini kodi ni tatu
miezi imechelewa. Hiyo ndiyo ninayoamini.
55
00:06:08,709 --> 00:06:11,917
Halo, pinduka kushoto hapa.
56
00:06:13,292 --> 00:06:15,126
Kushoto! Nikasema ondoka!
57
00:06:16,292 --> 00:06:18,209
- Unafanya nini?
- Sijui, Mario.
58
00:06:18,251 --> 00:06:21,417
Niamini tu. Nilipata hisia nzuri
kuhusu barabara hii. sijui.
59
00:06:21,459 --> 00:06:22,792
Je!
60
00:06:22,834 --> 00:06:28,542
Silika yangu inaniambia hii itakuwa haraka zaidi.
Vuta pumzi, kaka mkubwa. Tutafika.
61
00:06:28,584 --> 00:06:30,417
Luigi!
62
00:06:30,459 --> 00:06:35,209
Unajua, nilisoma kwamba kasa wa baharini wanasafiri
maelfu ya maili kwa silika.
63
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
Sio katika trafiki ya New York, hawana.
64
00:06:37,001 --> 00:06:40,542
Unalalamika nini?
Tuko hapa, sivyo?
65
00:06:40,584 --> 00:06:43,584
- Unazidi kuwa mbaya zaidi.
- Ninazidi kuwa mbaya zaidi?
66
00:06:43,626 --> 00:06:45,876
Tumeingiaje kwenye kasa wa baharini?
67
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
Kwa haraka zaidi. Nilikuambia nini, huh?
68
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Ni muujiza tulioufanya kuwa hai.
69
00:06:51,834 --> 00:06:54,709
Nilidhani huamini miujiza,
Mr Guy Mgumu, huh?
70
00:06:56,959 --> 00:06:59,709
Scapelli. Walitupiga tena.
71
00:06:59,751 --> 00:07:01,459
Kazi nyingine iliyopotea.
72
00:07:01,501 --> 00:07:06,251
Moja ya ujenzi mkubwa zaidi wa Brooklyn
miradi imeagizwa kufungwa
73
00:07:06,292 --> 00:07:10,334
huku wanafunzi wa vyuo vikuu wakiendelea na masomo yao
tafuta mifupa ya dinosaur.
74
00:07:10,376 --> 00:07:15,626
Mkandarasi mkuu Anthony Scapelli yuko sasa
wakifika, wakitarajia kusuluhisha mzozo huo.
75
00:07:22,584 --> 00:07:25,501
Bwana Scapelli! (KUSHANGILIA)
76
00:07:31,376 --> 00:07:33,376
Nani anasimamia shimo hili?
77
00:07:33,417 --> 00:07:35,251
Ni yeye tena.
78
00:07:37,834 --> 00:07:39,584
Mimi ndiye bosi hapa.
79
00:07:39,626 --> 00:07:41,542
Mimi ni Anthony Scapelli.
80
00:07:41,584 --> 00:07:45,084
Mimi ndiye bosi mahali pengine. Vijana wangu wanahitaji
kurudi kazini hapa.
81
00:07:45,126 --> 00:07:47,209
Utaendelea kuchimba hadi lini
mifupa hii?
82
00:07:47,251 --> 00:07:50,126
Muda wote amri yetu ya mahakama inaendelea,
Bwana Scapelli.
83
00:07:50,167 --> 00:07:53,876
Chuo kikuu kimekueleza
jinsi tovuti hii ni muhimu.
84
00:07:53,917 --> 00:07:57,584
Lakini tungemaliza hapa mapema sana ikiwa
wahuni wangeacha kutunyanyasa.
85
00:07:57,626 --> 00:07:59,626
Unaonekana kama msichana mwenye akili.
86
00:07:59,667 --> 00:08:02,667
Natumaini utakuwa umemaliza usiku wa leo.
87
00:08:02,709 --> 00:08:06,542
Wasichana wengi wamepotea
huko Brooklyn hivi karibuni.
88
00:08:06,584 --> 00:08:09,042
Ningekuwa makini.
89
00:08:09,084 --> 00:08:13,001
James, nitapata simu na
piga simu chuo kikuu.
90
00:08:13,042 --> 00:08:14,334
Sawa.
91
00:08:14,376 --> 00:08:16,751
Acha kila mtu achimbe hadi nitakaporudi.
92
00:08:24,292 --> 00:08:26,292
(KUNENA)
93
00:08:35,376 --> 00:08:40,542
- Wanasema ni mbwa.
- Usiipige wakati huu.
94
00:08:43,084 --> 00:08:46,084
Huyo hapo.
95
00:08:46,126 --> 00:08:49,251
- Ndio? Una uhakika?
- Mikono miwili, kichwa kimoja, miguu miwili.
96
00:08:49,292 --> 00:08:52,292
Koopa atatuua
tukipuliza tena.
97
00:08:52,334 --> 00:08:53,584
Hebu tumpate.
98
00:08:53,626 --> 00:08:57,542
Luigi, nilikuambia uangalie radiator.
Chukua rahisi, je!
99
00:08:57,584 --> 00:08:59,917
Tulia! Imekuwa ikitoa sauti hiyo
wiki nzima.
100
00:08:59,959 --> 00:09:03,084
Lo, njoo, Luigi! Hukuniambia.
101
00:09:03,126 --> 00:09:05,292
jamani!
102
00:09:05,334 --> 00:09:06,959
(VAN BACKFIRING)
103
00:09:08,751 --> 00:09:10,459
Makini, ni moto.
104
00:09:10,501 --> 00:09:12,292
- Makini.
- Woah!
105
00:09:14,042 --> 00:09:15,334
Agh!
106
00:09:15,376 --> 00:09:17,542
Nitafanya hivi. Nenda kaangalie ujumbe.
107
00:09:17,584 --> 00:09:19,501
- Angalia ikiwa tuna kazi yoyote.
- Sawa.
108
00:09:26,209 --> 00:09:28,292
(KUNENA)
109
00:09:32,751 --> 00:09:34,084
(CLUNK)
110
00:09:39,459 --> 00:09:42,042
- Nilikosa.
- Kazi nzuri.
111
00:09:44,792 --> 00:09:47,792
- Unaenda wapi?
- Pata maji.
112
00:09:55,209 --> 00:09:59,334
Hii ni AI Bronsky kutoka AI Bronsky's
Hifadhi ya Idara.
113
00:09:59,376 --> 00:10:00,959
Nina mafuriko makubwa hapa
114
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
- kwa hivyo pata mabomba yako yote...
- Asante.
115
00:10:03,167 --> 00:10:06,167
Pata mafundi bomba zaidi.
Mletee kila fundi...
116
00:10:06,209 --> 00:10:09,001
Kila mtu ana maji ya bomba.
117
00:10:09,042 --> 00:10:11,834
Pesa tatu!
118
00:10:11,876 --> 00:10:13,959
Kazi zozote?
119
00:10:14,001 --> 00:10:15,209
Hapana.
120
00:10:18,667 --> 00:10:20,459
Asante.
121
00:10:26,209 --> 00:10:31,834
Habari, ni Daisy. Sikiliza, tutahitaji
usalama zaidi hapa chini.
122
00:10:31,876 --> 00:10:36,084
Sijali kuhusu pesa. Jina la Scapelli
huku nikitoa vitisho na mimi...
123
00:10:36,126 --> 00:10:38,334
Yeye ni mrembo, huh?
124
00:10:38,376 --> 00:10:39,417
WHO?
125
00:10:39,459 --> 00:10:40,667
Yake.
126
00:10:44,917 --> 00:10:47,084
- Yeye ni mzuri. Nenda ukaongee naye. Endelea.
- Hapana, siwezi.
127
00:10:47,126 --> 00:10:49,584
- Sijui la kusema.
- Una shida gani?
128
00:10:49,626 --> 00:10:51,334
Sawa.
129
00:10:51,376 --> 00:10:53,417
(ANAPUNGUA) Kwaheri.
130
00:11:03,584 --> 00:11:04,959
Huyu hapa anakuja.
131
00:11:05,001 --> 00:11:07,459
Samahani. Asante.
132
00:11:07,501 --> 00:11:09,876
- Kwa kuniruhusu kutumia simu.
- Hakika.
133
00:11:09,917 --> 00:11:11,459
Na kwa robo.
134
00:11:11,501 --> 00:11:13,417
Je, uko sawa?
135
00:11:13,459 --> 00:11:16,667
Nina shida kadhaa, lakini ...
136
00:11:16,709 --> 00:11:18,876
Unajua, tulipata gari.
137
00:11:20,334 --> 00:11:21,626
Ni nzuri.
138
00:11:21,667 --> 00:11:25,334
Hapana, hapana. Ninakuuliza ikiwa unataka usafiri.
139
00:11:26,959 --> 00:11:28,459
Ah lakini ...
140
00:11:28,501 --> 00:11:30,376
Imevunjika ingawa.
141
00:11:30,417 --> 00:11:32,292
Naam...
142
00:11:32,334 --> 00:11:34,542
Jina lako ni Daisy, sivyo?
143
00:11:36,084 --> 00:11:37,876
Nilisikia unaitwa Daisy.
144
00:11:37,917 --> 00:11:40,709
Sijasikia jina hilo hapa.
Ni nzuri sana pia.
145
00:11:40,751 --> 00:11:44,084
Hapana, nimesikia, kwa sababu ni kama
maua na kila kitu.
146
00:11:44,126 --> 00:11:47,834
Sio kwamba mimi huzunguka maduka ya maua
au hakuna kitu kama hicho.
147
00:11:47,876 --> 00:11:51,334
Ndugu yangu anachojaribu kusema ni
hajui la kusema.
148
00:11:51,376 --> 00:11:55,417
Hata hajui jinsi ya kuanza
lakini amekupa usafiri.
149
00:11:55,459 --> 00:11:59,542
Na ikiwa itakusaidia,
tafadhali ingia kwenye gari.
150
00:12:02,584 --> 00:12:04,667
Huenda hilo lisiwe wazo mbaya.
151
00:12:06,792 --> 00:12:08,292
SAWA.
152
00:12:08,334 --> 00:12:09,751
Asante.
153
00:12:09,792 --> 00:12:12,584
- Nilidhani ilikuwa imevunjika.
- Niliirekebisha.
154
00:12:27,126 --> 00:12:30,792
Oh, hapa. Hii ni mbali kama tunaweza kwenda.
Itanibidi nitembee sehemu iliyobaki.
155
00:12:30,834 --> 00:12:32,667
Subiri, subiri, subiri.
156
00:12:32,709 --> 00:12:35,334
- Bibi?
- Kwa nini, asante, bwana!
157
00:12:38,084 --> 00:12:39,126
Asante kwa usafiri.
158
00:12:39,167 --> 00:12:40,584
Ni furaha kukutana nami.
159
00:12:40,626 --> 00:12:42,751
Namaanisha ni furaha kukutana nawe.
160
00:12:42,792 --> 00:12:44,167
Chakula cha jioni.
161
00:12:45,376 --> 00:12:46,626
Je, unakula?
162
00:12:46,667 --> 00:12:48,584
Ndiyo.
163
00:12:48,626 --> 00:12:49,751
Chakula cha jioni?
164
00:12:49,792 --> 00:12:51,001
Hakika.
165
00:12:51,042 --> 00:12:52,917
- Usiku wa leo.
- Usiku wa leo?
166
00:12:54,501 --> 00:12:56,959
Lo! SAWA.
167
00:12:57,001 --> 00:12:58,792
Je, saa sita ni sawa?
168
00:12:58,834 --> 00:12:59,917
Kuwa hapa.
169
00:12:59,959 --> 00:13:01,209
Kubwa.
170
00:13:02,542 --> 00:13:04,209
Kwaheri.
171
00:13:04,251 --> 00:13:06,667
Kwaheri.
172
00:13:06,709 --> 00:13:09,459
Ungefanya nini bila
kaka yako mkubwa, huh?
173
00:13:09,501 --> 00:13:11,584
Ningependa kuipiga risasi na kujua.
174
00:13:11,626 --> 00:13:13,709
- Njoo!
- Nilikuwa karibu kumuuliza hivyo.
175
00:13:13,751 --> 00:13:16,667
Hukutaka kumuuliza chochote.
Ulikuwa utamruhusu aende.
176
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
Sasa atafikiria
Mimi ni mjinga kabisa.
177
00:13:19,042 --> 00:13:22,042
Njoo. Utamuona usiku wa leo.
Unamvutia kwa adabu zako.
178
00:13:22,084 --> 00:13:24,084
Ndio, lakini kwa nini ulimwambia
Ninanyonya kidole gumba?
179
00:13:29,376 --> 00:13:32,001
Hivyo basi mimi kupata hii kikamilifu hapa.
180
00:13:32,042 --> 00:13:34,709
Tunachojadili ni mifupa.
181
00:13:34,751 --> 00:13:36,501
Si hasa.
182
00:13:36,542 --> 00:13:41,209
Sawa, kwa hivyo Scapelli alilipua mifupa
kwenye mwamba na kupata nini?
183
00:13:41,251 --> 00:13:43,334
- Iridium.
- Oh.
184
00:13:43,376 --> 00:13:45,417
Hiyo haiaminiki!
185
00:13:45,459 --> 00:13:49,167
Ina maana kwamba meteorite hit hapa
muda mrefu uliopita.
186
00:13:49,209 --> 00:13:55,042
Na tunadhani inaweza kuwa kile kilichoharibiwa
dinosaurs zote.
187
00:13:55,084 --> 00:13:58,001
Lo! Kulikuwa na dinosaurs huko Brooklyn?
188
00:13:58,042 --> 00:14:01,292
Tulia, Luigi.
Kulikuwa na Dodgers hapa pia!
189
00:14:01,334 --> 00:14:04,917
Halo, nimepata wazo. Kwa nini usije
chini ya saluni ya ngozi
190
00:14:04,959 --> 00:14:07,167
na ninaweza kukuunganisha
baadhi ya tans bure?
191
00:14:07,209 --> 00:14:11,084
Lete suti nzuri ya kuoga,
bila kamba ili usipate laini.
192
00:14:11,126 --> 00:14:13,334
- Labda unataka kuondoa mwamba huo.
- Kweli ...
193
00:14:13,376 --> 00:14:15,626
Sijawahi kuiondoa.
194
00:14:16,834 --> 00:14:21,417
Najua inaonekana ya ajabu, lakini ni ya pekee
kitu ambacho nina tangu nilipopatikana.
195
00:14:21,459 --> 00:14:23,126
Imepatikana?
196
00:14:23,167 --> 00:14:24,626
Niliachwa.
197
00:14:24,667 --> 00:14:28,501
Nilikulia huko St Teresa's
Mtaa wa Fulton.
198
00:14:28,542 --> 00:14:31,792
Ina maana humjui nani
mama na baba yako sio?
199
00:14:31,834 --> 00:14:34,501
Hapana. Unamaanisha nini "wala"?
200
00:14:34,542 --> 00:14:37,209
Cos Mario hapa alinileta.
201
00:14:37,251 --> 00:14:41,834
- Amekuwa mama yangu maisha yangu yote.
- Jambo!
202
00:14:41,876 --> 00:14:46,001
Baba yangu. Amekuwa baba yangu, mjomba wangu,
ndugu yangu - kila mtu.
203
00:14:54,459 --> 00:14:56,417
Je! ninyi watoto wawili mtafanya nini usiku wa leo?
204
00:14:58,917 --> 00:15:01,001
Tunaweza kuchukua van nyuma wenyewe.
205
00:15:02,292 --> 00:15:05,167
Um... Ikiwa hufanyi chochote
baadaye usiku wa leo...
206
00:15:05,209 --> 00:15:07,834
Ningependa kukutembeza nyumbani.
207
00:15:09,626 --> 00:15:10,792
SAWA.
208
00:15:19,001 --> 00:15:20,959
(KUPUNGUA)
209
00:15:21,001 --> 00:15:24,084
Mwiba! Mwiba!
210
00:15:28,417 --> 00:15:29,959
- Unaenda wapi?
- Ili kupata msichana.
211
00:15:30,001 --> 00:15:31,001
Huyo sio msichana.
212
00:15:31,042 --> 00:15:34,042
Amevaa kitenge.
Ninaweza kumwona maili moja.
213
00:15:34,084 --> 00:15:36,626
Bila shaka amejificha.
Anafikiri anaweza kutudanganya.
214
00:15:38,251 --> 00:15:39,376
Nitaenda kumchukua.
215
00:15:39,417 --> 00:15:41,084
- Nitaenda kumchukua.
- Subiri kidogo.
216
00:15:41,126 --> 00:15:43,042
Tutamfuata na tutamfuata wote wawili
nenda kamchukue.
217
00:15:43,084 --> 00:15:46,126
- Wazo nzuri. Ninampa begi, unamshika.
- Hapana, ninamshika, unampa mfuko.
218
00:15:46,167 --> 00:15:47,959
- Hiyo ndivyo nilivyosema.
- Hasa.
219
00:15:48,001 --> 00:15:49,001
Huyu ndiye.
220
00:15:49,042 --> 00:15:50,959
Ndivyo ulivyosema
wasichana wanne wa mwisho.
221
00:15:51,001 --> 00:15:52,542
- Nilifanya?
- Ulifanya.
222
00:15:55,209 --> 00:15:57,667
Nataka tu kusema jambo moja kwanza.
223
00:15:57,709 --> 00:16:02,084
Nataka kuomba radhi sasa hivi iwapo,
nikianza kuongea,
224
00:16:02,126 --> 00:16:04,792
Ninaanza kusema vitu hivyo
sauti ya ajabu kweli.
225
00:16:04,834 --> 00:16:06,584
Ajabu?
226
00:16:06,626 --> 00:16:11,292
Angalia, cha ajabu kinafanya kazi kwenye shimo la mifupa
mchana kutwa na kisha kutumia usiku wako
227
00:16:11,334 --> 00:16:14,376
kusoma juu ya vitu ambavyo vimekufa
kwa miaka milioni 65.
228
00:16:14,417 --> 00:16:16,376
- Hiyo ni ya ajabu.
- Ninaona inavutia.
229
00:16:16,417 --> 00:16:19,709
Na ninamaanisha, unajua nini?
Ikiwa unataka kumaliza hii sasa hivi ...
230
00:16:19,751 --> 00:16:20,876
Ningeelewa.
231
00:16:20,917 --> 00:16:22,667
Nilikuwa nakuuliza kitu kimoja.
232
00:16:22,709 --> 00:16:26,042
Ikiwa unataka kumaliza hii sasa hivi na
unajisikia vibaya kuhusu hilo,
233
00:16:26,084 --> 00:16:29,042
lakini unataka kuzungumza na mtu kuhusu hilo,
unaweza kunipigia simu.
234
00:16:31,042 --> 00:16:33,584
Unafikiri ninachofanya kinavutia?
235
00:16:33,626 --> 00:16:35,417
Nadhani ni ajabu.
236
00:16:37,459 --> 00:16:39,501
Naam, unajua ...
237
00:16:39,542 --> 00:16:41,584
Ukitaka...
238
00:16:41,626 --> 00:16:43,292
Ningeweza kukuonyesha.
239
00:16:43,334 --> 00:16:44,751
Ningependa unionyeshe.
240
00:16:44,792 --> 00:16:46,584
Nionyeshe.
241
00:16:46,626 --> 00:16:49,626
- Tutaonana kesho.
- Sawa. Usiku mwema.
242
00:16:51,334 --> 00:16:52,501
Endesha kwa uangalifu.
243
00:17:07,667 --> 00:17:09,584
(ANAPIGA MAkelele) Mario!
244
00:17:11,334 --> 00:17:13,626
- Huna nafasi.
- (ANACHEKA)
245
00:17:13,667 --> 00:17:14,876
Nimeshinda!
246
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
Ndivyo unavyofikiri.
247
00:17:20,459 --> 00:17:23,501
Huo ulikuwa mjanja!
248
00:17:23,542 --> 00:17:26,084
Hata hatuna usalama wowote hapa.
249
00:17:26,126 --> 00:17:28,417
Hiyo ndiyo nilikuwa naita
kwenye simu leo.
250
00:17:28,459 --> 00:17:30,876
Siwezi kupata chuo kikuu cha kunipa
pesa yoyote ya ziada.
251
00:17:30,917 --> 00:17:32,876
Ndio maana ulikuwa unazungumza
Scapelli?
252
00:17:32,917 --> 00:17:36,376
Ndiyo. Scapelli alikuwa hapa chini na wafanyakazi wake
ulipuaji kwenye tovuti
253
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
na hapo ndipo walipopata mabaki hayo.
254
00:17:38,959 --> 00:17:41,167
Je, unajua unapoenda?
255
00:17:41,209 --> 00:17:42,501
Ni mbele tu.
256
00:17:42,542 --> 00:17:46,042
Hii ni nini? Hii ni ofisi yako au
kitu? Je, haikupi mambo ya kutambaa?
257
00:17:46,084 --> 00:17:49,876
Naam, ni zaidi kama nyumba. nahisi,
Sijui, starehe hapa chini.
258
00:17:49,917 --> 00:17:51,376
Raha? SAWA.
259
00:17:51,417 --> 00:17:54,417
- Kweli, hii ndio.
- Wow!
260
00:17:54,459 --> 00:17:56,167
Angalia.
261
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Inashangaza!
262
00:17:57,792 --> 00:18:00,251
Lo, angalia hii.
263
00:18:00,292 --> 00:18:03,042
Hizi zote ni aina mpya za ajabu.
264
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Angalia hii - jinsi mifupa
inafaa hapa.
265
00:18:06,667 --> 00:18:08,834
Na kidole gumba kinachopinga -
266
00:18:08,876 --> 00:18:13,126
ni karibu kama alikuwa monster kujaribu
kuwa binadamu.
267
00:18:16,376 --> 00:18:18,251
Ni nzuri.
268
00:18:23,626 --> 00:18:25,501
Wewe ni mrembo.
269
00:18:34,792 --> 00:18:38,959
- Oh yangu ... Hey!
- Halo, nyinyi!
270
00:18:39,001 --> 00:18:41,334
- Wao ni wa Scapelli.
- Ah hapana!
271
00:18:41,376 --> 00:18:43,209
Walifanya nini?
272
00:18:43,251 --> 00:18:44,584
Ni nini hapo chini?
273
00:18:44,626 --> 00:18:48,334
Kuharibu kila kitu chini ya sump
pampu. Asante Mungu uko hapa.
274
00:18:48,376 --> 00:18:49,751
Unamaanisha nini?
275
00:18:49,792 --> 00:18:52,667
- Wewe ni fundi bomba, sawa?
- Ah, ndio.
276
00:18:52,709 --> 00:18:56,167
Ninajua nini hasa cha kufanya.
277
00:18:56,209 --> 00:18:59,792
- Mario, Scapelli ya mafuriko tovuti.
- Tunahitaji msaada wako.
278
00:18:59,834 --> 00:19:01,876
- Scapelli?
- Ndio.
279
00:19:03,542 --> 00:19:07,376
Funga mfupa wako, mtoto. Tunaingia.
280
00:19:07,417 --> 00:19:11,834
Scapelli amekuwa akijaribu kutuondoa kwa nguvu
tangu tulipofika hapa. Ni hujuma.
281
00:19:11,876 --> 00:19:13,917
Hapa chini.
282
00:19:13,959 --> 00:19:15,459
Haraka!
283
00:19:15,501 --> 00:19:18,834
- Njia hii.
- Niruhusu, mimi ni mtaalamu.
284
00:19:18,876 --> 00:19:21,751
- Inaonekana kama ya chini, sawa?
- Ndio.
285
00:19:27,667 --> 00:19:30,667
Chini ya 116 wazi mwisho.
286
00:19:30,709 --> 00:19:32,501
116 ya chini imekamilika.
287
00:19:43,959 --> 00:19:46,459
Makosa tena. Ni mara ngapi
tumekosea hivi?
288
00:19:46,501 --> 00:19:48,501
Umekosea mara tano.
289
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
Nyumbani kwa watano, nyumbani kwa watano.
Hiyo ni asilimia ngapi?
290
00:19:51,959 --> 00:19:54,584
sijui. Hebu nifikirie.
291
00:19:57,376 --> 00:19:59,876
Sijui, lakini sio nzuri.
292
00:19:59,917 --> 00:20:02,876
Ikiwa tutakosea mara nyingine tena,
atatuua.
293
00:20:02,917 --> 00:20:05,584
Hatatuua.
Yeye sio mzuri.
294
00:20:05,626 --> 00:20:06,959
(KUBONGA)
295
00:20:07,001 --> 00:20:08,376
JUU mbele!
296
00:20:08,417 --> 00:20:09,959
Ni yeye.
297
00:20:10,001 --> 00:20:11,501
- Ninamhisi.
- (KUNENA)
298
00:20:11,542 --> 00:20:13,917
Hakika najua ni yeye.
299
00:20:15,876 --> 00:20:17,792
Wrench ya bonde.
300
00:20:19,251 --> 00:20:21,584
- Wrench ya bonde.
- Kubwa.
301
00:20:22,917 --> 00:20:24,751
Hapa.
302
00:20:24,792 --> 00:20:26,292
Mkono.
303
00:20:26,334 --> 00:20:27,626
Mkono.
304
00:20:27,667 --> 00:20:31,084
Sasa, hawa jamaa wanajua mambo yake
au huyu jamaa anajua mambo yake?!
305
00:20:31,126 --> 00:20:32,626
Ninakuambia.
306
00:20:32,667 --> 00:20:34,917
- Sawa, uko tayari?
- Sema lini.
307
00:20:34,959 --> 00:20:37,251
Twende...sasa!
308
00:20:38,459 --> 00:20:41,209
Scapelli ni amateur tu.
309
00:20:51,584 --> 00:20:53,084
(MAkelele)
310
00:20:53,126 --> 00:20:56,751
- Daisy? Daisy, uko wapi?
- (DAISY KULIA)
311
00:20:56,792 --> 00:21:00,084
Daisy! Nijibu! Daisy, uko wapi?
312
00:21:00,126 --> 00:21:01,751
- Wacha tuende hivi.
- Hapana, hapana!
313
00:21:01,792 --> 00:21:04,792
- Wacha tuende hivi.
- Hapana, ni hivi.
314
00:21:04,834 --> 00:21:06,667
- Hiyo ni echo.
- Unajuaje?
315
00:21:06,709 --> 00:21:09,126
Nimekuwa nikisikiliza bomba maisha yangu yote.
Njoo.
316
00:21:09,167 --> 00:21:10,876
SAWA. Daisy!
317
00:21:13,167 --> 00:21:16,834
Luigi, hili ni kosa. Ni mwisho mbaya.
Haya, turudi nyuma.
318
00:21:16,876 --> 00:21:18,917
- Sawa, unarudi nyuma.
- Luigi, tafadhali.
319
00:21:18,959 --> 00:21:20,876
Nipe nuru. Njoo,
nipe nuru.
320
00:21:20,917 --> 00:21:23,959
- (KELELE ZA DAISY ECHO)
- Daisy!
321
00:21:24,001 --> 00:21:26,792
Luigi, unaona jinsi hiyo ni ya kina? Rudi.
322
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Agh!
323
00:21:28,251 --> 00:21:29,667
- Nuru!
- Konda nyuma!
324
00:21:29,709 --> 00:21:33,542
Acha iende! Ah, Mungu!
325
00:21:33,584 --> 00:21:37,001
Nishikilie.
326
00:21:37,042 --> 00:21:39,959
Daisy?
327
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
Daisy!
328
00:21:41,834 --> 00:21:44,084
Itazame.
329
00:21:44,126 --> 00:21:47,626
(SAUTI YA DAISY INAMUUNGUZA) Luigi!
330
00:21:47,667 --> 00:21:50,042
Shit!
331
00:21:50,084 --> 00:21:52,917
Nisaidie!
332
00:21:54,334 --> 00:21:57,126
Daisy! ls wewe?
333
00:21:59,626 --> 00:22:02,376
Luigi!
334
00:22:02,417 --> 00:22:03,501
Hapana!
335
00:22:03,542 --> 00:22:06,084
' Luigi! Msaada!
- Daisy!
336
00:22:06,126 --> 00:22:08,917
Ondoka kwangu!
337
00:22:08,959 --> 00:22:12,084
(WHOOSH)
338
00:22:17,042 --> 00:22:18,917
Lo!
339
00:22:20,792 --> 00:22:23,417
- Umeona hivyo?
- Ndio. Wewe?
340
00:22:23,459 --> 00:22:25,709
- Ndio.
- Oh!
341
00:22:25,751 --> 00:22:28,626
Huo ni mwamba imara.
342
00:22:30,251 --> 00:22:32,042
Nilipata hisia.
343
00:22:32,084 --> 00:22:33,334
Luigi, sahau.
344
00:22:33,376 --> 00:22:34,584
Lazima niende nayo.
345
00:22:34,626 --> 00:22:36,167
Sahau. Ni mwamba.
346
00:22:36,209 --> 00:22:38,834
Angalia pale chini. Luigi!
347
00:22:38,876 --> 00:22:40,834
Luigi!
348
00:22:40,876 --> 00:22:42,501
Siamini hili.
349
00:22:50,792 --> 00:22:52,084
Lo!
350
00:22:56,084 --> 00:22:57,209
Er...
351
00:22:59,542 --> 00:23:02,459
Majivu! Agh!
352
00:23:02,501 --> 00:23:05,126
(ANAPELEKA)
353
00:23:19,459 --> 00:23:20,959
Mario!
354
00:23:21,001 --> 00:23:23,876
Nilisambaratika. Bado niko hapa?
355
00:23:23,917 --> 00:23:26,209
Mahali hapa ni nini?
356
00:23:26,251 --> 00:23:27,792
Huyo hapo. Haya!
Fanya haraka. Kimbia.
357
00:23:27,834 --> 00:23:29,376
Unanipeleka wapi?
358
00:23:29,417 --> 00:23:32,001
Rudi mahali ulipo.
359
00:23:32,042 --> 00:23:34,126
- Unaniumiza!
- Nitawaua.
360
00:23:34,167 --> 00:23:36,959
Hapana, hautawaua.
Sio kama ningefika hapo kwanza.
361
00:23:37,001 --> 00:23:39,126
Nitavunja kila mfupa katika miili yao.
362
00:23:39,167 --> 00:23:41,792
Kisha nitawaua.
Nitawaua kweli.
363
00:23:46,417 --> 00:23:49,084
Mimi - Nisaidie!
- Daisy! Nakuja!
364
00:23:49,126 --> 00:23:51,959
- Ondoka kwangu!
- Samahani.
365
00:23:52,001 --> 00:23:54,251
Afadhali usimdhuru.
366
00:23:58,042 --> 00:24:01,917
Samahani. Samahani, samahani.
367
00:24:04,167 --> 00:24:07,834
Shuttle to Koopa Union imeghairiwa.
Abiria wakihamishia kwenye Mraba...
368
00:24:07,876 --> 00:24:09,584
Ondoka kwa njia yangu!
369
00:24:29,334 --> 00:24:31,834
MARIO: tuko wapi jamani?
370
00:24:31,876 --> 00:24:36,376
Huu ni wazimu. Tuko chini ya mto,
lakini hii haiwezi kuwa Manhattan.
371
00:24:36,417 --> 00:24:37,917
Mahali hapa ni wapi?
372
00:24:37,959 --> 00:24:41,042
LUIGI: Sijui. sijafika
Manhattan katika wiki chache.
373
00:24:41,084 --> 00:24:43,084
Lazima wamekuwa wiki kadhaa mbaya.
374
00:24:43,126 --> 00:24:45,167
DAISY: Hapana!
375
00:24:45,209 --> 00:24:48,001
Yupo hapo! Daisy!
376
00:24:48,042 --> 00:24:49,667
Luigi?
377
00:24:49,709 --> 00:24:50,917
Daisy!
378
00:24:50,959 --> 00:24:52,209
Luigi!
379
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
- Mario!
- Tunakuja.
380
00:24:54,459 --> 00:24:58,126
Afadhali usimdhuru. Njoo,
mtu, fanya kitu.
381
00:24:58,167 --> 00:24:59,334
Mtu amzuie!
382
00:24:59,376 --> 00:25:02,417
- Daisy!
- Je, wewe ni askari, au nini?
383
00:25:02,459 --> 00:25:04,126
Songa mbele. Haya, twende.
384
00:25:06,917 --> 00:25:08,917
Agh!
385
00:25:12,376 --> 00:25:13,917
Je, uko sawa?
386
00:25:13,959 --> 00:25:16,251
Niko sawa, ndio. Wewe ndiye huna
pedi.
387
00:25:16,292 --> 00:25:18,334
Ndio, wewe ndiye mzee.
388
00:25:20,834 --> 00:25:23,209
- Ah, Mungu wangu! Angalia hilo.
- Jihadharini!
389
00:25:23,251 --> 00:25:25,376
Lo! Twende zetu.
390
00:25:27,876 --> 00:25:29,584
Samahani.
391
00:25:29,626 --> 00:25:33,084
Yote yanata. Yuck!
392
00:25:35,917 --> 00:25:38,334
Harufu hii! Harufu nzuri sana!
393
00:25:38,376 --> 00:25:42,584
Ondoka na mtoto wangu!
Ondoka na mtoto wangu!
394
00:25:42,626 --> 00:25:44,917
- Mahali hapa ni nini?
- Sijui.
395
00:25:44,959 --> 00:25:46,001
Huu ni wazimu.
396
00:25:48,167 --> 00:25:49,334
tuko wapi?
397
00:25:49,376 --> 00:25:52,042
sijui. Labda tuligonga
bila fahamu kwa miaka 100
398
00:25:52,084 --> 00:25:53,834
na nikaamka katika Manhattan ya siku zijazo.
399
00:25:53,876 --> 00:25:55,584
Labda Bronx ya leo.
400
00:25:55,626 --> 00:25:58,376
Si ajabu wanakuambia kamwe
kuja hapa.
401
00:25:58,417 --> 00:25:59,667
Mario, nilipata hisia.
402
00:25:59,709 --> 00:26:02,042
Nilipata hisia kwamba hatuko Brooklyn
hakuna zaidi.
403
00:26:02,084 --> 00:26:03,751
Unaenda wapi? Habari!
404
00:26:06,292 --> 00:26:08,501
(ANAKUA)
405
00:26:08,542 --> 00:26:13,792
Angalia mahali hapa. Inasikitisha!
Inazidi kuwa mbaya kila siku.
406
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
Inachukiza.
407
00:26:15,084 --> 00:26:18,501
Wanadamu wa upande wa pili wana
ulimwengu uliojaa rasilimali.
408
00:26:18,542 --> 00:26:20,376
- Tayari kwa kuchukua.
- Najua.
409
00:26:20,417 --> 00:26:26,001
Hebu wazia. Ugavi usio na mwisho wa chakula,
hewa safi, maji.
410
00:26:26,042 --> 00:26:28,001
Na tumekwama na nini?
411
00:26:28,042 --> 00:26:29,917
Hii...
412
00:26:29,959 --> 00:26:34,001
shimo la vijidudu kila mahali, kuvu.
413
00:26:35,376 --> 00:26:41,584
Miaka milioni 65 tumekuwa uhamishoni hapa
baada ya meteorite kugonga.
414
00:26:43,292 --> 00:26:46,917
Wakati mamalia wanazurura bure
katika mwelekeo mwingine.
415
00:26:46,959 --> 00:26:50,084
Naam, si kwa muda mrefu.
416
00:26:51,501 --> 00:26:54,042
Unapopata mwamba wako.
417
00:26:54,084 --> 00:26:55,959
Nikipata binti mfalme.
418
00:26:56,001 --> 00:26:57,376
Princess?
419
00:26:57,417 --> 00:27:01,542
Nahitaji mwamba, na Princess Daisy
420
00:27:01,584 --> 00:27:04,626
na hatimaye nitaweza kuunganisha
dunia yetu na wao
421
00:27:04,667 --> 00:27:06,542
na kuwaondoa mamalia.
422
00:27:06,584 --> 00:27:10,167
Ni kila kitu ulichotarajia,
kila kitu ambacho umefanyia kazi.
423
00:27:12,334 --> 00:27:14,792
- Samahani, binamu.
- Halo, wachawi.
424
00:27:14,834 --> 00:27:16,334
- Habari!
- Habari!
425
00:27:16,376 --> 00:27:18,292
Nilimkamata binti mfalme.
426
00:27:18,334 --> 00:27:20,001
Yeye ni kuwa defungussed.
427
00:27:20,042 --> 00:27:23,084
- Lakini nilimpeleka kupitia lango.
- Nilimtambua.
428
00:27:23,126 --> 00:27:26,126
Hakuweza kutofautisha mamalia mmoja kutoka kwa mwingine.
429
00:27:26,167 --> 00:27:30,251
Nzuri. Sasa, mwamba uko wapi?
430
00:27:33,792 --> 00:27:35,292
- Mwamba, bwana?
- Mwamba?
431
00:27:35,334 --> 00:27:38,501
Kipande cha meteorite ambacho anavaa
shingoni mwake
432
00:27:38,542 --> 00:27:40,209
na nilikuambia usisahau.
433
00:27:40,251 --> 00:27:43,376
- Mwamba huo!
- Nilikuambia usisahau.
434
00:27:43,417 --> 00:27:46,376
Na nikakuambia umkumbushe.
435
00:27:46,417 --> 00:27:49,501
Bila kipande hicho meteorite
inalala.
436
00:27:49,542 --> 00:27:52,084
Sitaweza kuunganisha vipimo.
437
00:27:52,126 --> 00:27:53,501
Iko wapi?
438
00:27:55,709 --> 00:27:57,209
Mafundi bomba waliichukua.
439
00:27:57,251 --> 00:27:59,834
Mabomba?
440
00:27:59,876 --> 00:28:02,334
Tahadhari ya fundi bomba.
441
00:28:02,376 --> 00:28:05,334
Tahadhari ya fundi bomba.
442
00:28:05,376 --> 00:28:09,709
Hiyo ni kweli. Mwanaume wa Koopa anatafuta
kwa mafundi bomba kadhaa.
443
00:28:09,751 --> 00:28:13,626
Na kuna zawadi kubwa ya sarafu.
Sarafu 2,000 za Koopa za dhahabu.
444
00:28:13,667 --> 00:28:16,292
Nadhani lazima awe na umakini
tatizo la mabomba.
445
00:28:19,751 --> 00:28:22,417
20 Koopons, spiny burger hapa.
446
00:28:24,542 --> 00:28:27,917
Tweeter ya kukaanga, Koopons 20 pekee.
Unapenda wachezaji wadogo? 15.
447
00:28:27,959 --> 00:28:31,459
Halo, sikiliza, ikiwa tutakula katika hili
mahali tutakuwa na njaa sana.
448
00:28:31,501 --> 00:28:33,834
Samahani, bibi, unaweza kuniambia
niko wapi?
449
00:28:33,876 --> 00:28:37,584
- Ndio, uko katika njia yangu, wanyonyaji wa yai!
- Watu hawa ni akina nani?
450
00:28:37,626 --> 00:28:42,001
- Je, nyinyi ni wavulana wapya hapa mjini?
- Bibi, tunatafuta mtu.
451
00:28:42,042 --> 00:28:43,834
- Tunatoka Brooklyn.
- Ndio.
452
00:28:43,876 --> 00:28:46,251
Unajua, ni hatari sana
katika mtaa huu.
453
00:28:46,292 --> 00:28:48,501
Haupaswi kutangatanga
bila silaha.
454
00:28:48,542 --> 00:28:49,626
Ndiyo.
455
00:28:49,667 --> 00:28:51,001
Je! una moja?
456
00:28:51,042 --> 00:28:52,417
Hapana.
457
00:28:52,459 --> 00:28:53,834
Sawa.
458
00:28:53,876 --> 00:28:57,334
Inuka, wanyonyaji! Koopa sarafu.
459
00:28:57,376 --> 00:29:00,542
Nahitaji sarafu za Koopa, ninyi vilema.
460
00:29:02,042 --> 00:29:04,959
- Naam, hii nje ya kufanya hivyo.
- Usifanye, usiguse hiyo!
461
00:29:05,001 --> 00:29:08,084
- Nzuri tu.
- Hiyo sio yetu hata.
462
00:29:08,126 --> 00:29:09,501
Habari!
463
00:29:09,542 --> 00:29:11,709
Niache niende!
464
00:29:11,751 --> 00:29:13,792
Uko wapi...? Niweke chini!
465
00:29:13,834 --> 00:29:17,126
(MAkelele)
466
00:29:24,542 --> 00:29:26,001
Panya!
467
00:29:35,792 --> 00:29:38,584
Unataka kuturudishia mwamba, mwanamke?
468
00:29:38,626 --> 00:29:41,584
Njoo uichukue, kijana mkubwa.
469
00:30:11,126 --> 00:30:12,501
Habari! Halo, watu -
470
00:30:12,542 --> 00:30:15,917
Jipe moyo! Mambo yanaweza kuwa mabaya zaidi.
471
00:30:15,959 --> 00:30:18,917
♪ Hakuna maji popote
472
00:30:18,959 --> 00:30:22,917
♪ Chakula ni chache, hali kadhalika hewa
473
00:30:22,959 --> 00:30:27,001
♪ Huna rasilimali, katika usingizi mzito
474
00:30:27,042 --> 00:30:31,167
♪ Yote kwa sababu ya mfalme mbaya Koopa ♪
475
00:30:32,959 --> 00:30:35,334
- Agh!
- Unajua sheria, Chura.
476
00:30:35,376 --> 00:30:38,334
Halo, subiri kidogo. Huwezi kukamata
kijana kwa kuimba wimbo tu.
477
00:30:38,376 --> 00:30:40,834
Kwa nyimbo za anti-Koopa tunaweza.
478
00:30:40,876 --> 00:30:43,959
Aha! Mabomba!
479
00:30:44,001 --> 00:30:45,501
Hapana, yuko. Mimi najifunza tu.
480
00:30:45,542 --> 00:30:47,417
- Ingia kwenye gari.
- Lakini sikufanya chochote.
481
00:30:47,459 --> 00:30:50,001
Unatuambia unaweza kukamata
kijana kwa kuwa fundi bomba?
482
00:30:50,042 --> 00:30:52,251
- Ondoka hapa!
- Ingia huko, fundi bomba!
483
00:30:52,292 --> 00:30:55,459
- Hey, hii ni nini?
- Tulifanya nini?
484
00:30:55,501 --> 00:30:57,459
Ninakamatwa kwa
kuwa fundi bomba.
485
00:30:57,501 --> 00:30:59,626
Andika namba yake.
486
00:31:02,792 --> 00:31:06,251
- Acha kunisukuma!
- ls huyo Daisy?
487
00:31:06,292 --> 00:31:08,001
- Daisy!
- Daniella?
488
00:31:08,042 --> 00:31:09,376
Daisy, wewe pia!
489
00:31:09,417 --> 00:31:11,042
- Daniella!
- Daisy!
490
00:31:11,084 --> 00:31:12,709
- Je, uko sawa?
- Nini kinaendelea?
491
00:31:12,751 --> 00:31:15,001
Sijui kwa kweli.
492
00:31:15,042 --> 00:31:18,417
Kuna mtu huyu, jina lake ni Koopa,
na anamtafuta binti mfalme.
493
00:31:18,459 --> 00:31:20,501
Nadhani hakuna hata mmoja wetu hapa anayefaa.
494
00:31:20,542 --> 00:31:23,459
Ninyi wavulana si kutoka hapa, sivyo?
495
00:31:23,501 --> 00:31:24,667
Brooklyn.
496
00:31:24,709 --> 00:31:27,834
Lo!
497
00:31:30,542 --> 00:31:33,001
(ANAPELEKA)
498
00:31:40,376 --> 00:31:42,417
(WOTE WANAONGEA MARA MOJA)
499
00:31:42,459 --> 00:31:46,084
Habari! Unafanya nini?
500
00:31:48,542 --> 00:31:50,626
MARIO: Si tunapigiwa simu?
501
00:31:52,834 --> 00:31:54,584
- Jina?
- Mario.
502
00:31:54,626 --> 00:31:56,126
Jina la mwisho.
503
00:31:56,167 --> 00:31:57,626
Mario.
504
00:31:57,667 --> 00:32:00,167
- Sawa, jina lako ni nani?
- Luigi.
505
00:32:00,209 --> 00:32:01,626
Luigi Luigi?
506
00:32:01,667 --> 00:32:03,501
Hapana. Luigi Mario.
507
00:32:03,542 --> 00:32:07,042
Sawa, angalia, kuna akina Mario wangapi
kati yenu wawili?
508
00:32:07,084 --> 00:32:10,626
Kuna tatu. Kuna Mario Mario na
Luigi Mario.
509
00:32:10,667 --> 00:32:12,376
Mike. Mike!
510
00:32:12,417 --> 00:32:14,334
Msaada hawa Marios kuzunguka upande.
511
00:32:15,959 --> 00:32:17,792
Acha kunisukuma.
512
00:32:17,834 --> 00:32:20,876
- Jitayarishe kuwa na defungus.
- Siendi huko.
513
00:32:20,917 --> 00:32:22,459
Agh!
514
00:32:22,501 --> 00:32:25,001
Shikilia tuli.
515
00:32:25,042 --> 00:32:26,876
Ni baridi! Agh!
516
00:32:26,917 --> 00:32:29,667
Hii ni nini?
517
00:32:36,334 --> 00:32:38,751
Twende zetu. Isogeze! Haya!
518
00:32:38,792 --> 00:32:40,126
Kwa njia hiyo. Twende zetu.
519
00:32:40,167 --> 00:32:42,001
Hiyo ilikuwa nini?
520
00:32:42,042 --> 00:32:44,959
Kitengo cha Kuvu. Kuvu inasonga
mji.
521
00:32:45,001 --> 00:32:47,001
Sogeza! Sogeza!
522
00:32:47,042 --> 00:32:50,042
Sawa, kupitia lango, kupitia lango.
523
00:32:50,084 --> 00:32:52,126
Isogeze! Nenda! Nenda!
524
00:32:53,417 --> 00:32:55,542
Haya! Haya!
525
00:32:57,167 --> 00:32:59,751
Halo, Mario, tazama! Nilikua inchi.
526
00:33:02,501 --> 00:33:04,792
Ni nini hicho?
527
00:33:06,251 --> 00:33:10,584
Nyekundu gani hiyo...? Ee Mungu wangu!
La!
528
00:33:15,459 --> 00:33:16,542
La!
529
00:33:16,584 --> 00:33:18,542
- Agh!
- Agh!
530
00:33:22,792 --> 00:33:24,626
Je, tumekufa?
531
00:33:24,667 --> 00:33:27,459
♪ Jinsi, vipi, vipi
532
00:33:27,501 --> 00:33:29,001
(ANACHEZA HARMONICA)
533
00:33:29,042 --> 00:33:32,792
♪ Kuketi hapa kizuizini
534
00:33:32,834 --> 00:33:35,959
♪ Sisi ni ndugu kutoka upande mwingine
535
00:33:37,084 --> 00:33:39,292
♪ Nikifikiria juu yangu... ♪
536
00:33:39,334 --> 00:33:42,376
Ni neno gani lingine ambalo lina mashairi
na mwelekeo?
537
00:33:42,417 --> 00:33:44,459
Ndio, mvutano, na nimejaa,
hivyo nyamaza.
538
00:33:44,501 --> 00:33:47,501
Subiri kidogo. Ulimaanisha nini
"kipimo kingine"?
539
00:33:47,542 --> 00:33:50,584
Ulimaanisha walimwengu wetu wana
kuvuka au kitu kama hicho?
540
00:33:50,626 --> 00:33:53,667
Hakika, mtoto. Unajua, kulingana na historia,
muda mrefu uliopita,
541
00:33:53,709 --> 00:33:58,084
meteorite kubwa ilikuja, ikaharibu ulimwengu wetu
katika vipimo sambamba.
542
00:33:58,126 --> 00:34:03,501
Unajua nini kingine ninachofikiria? Yote hayo
Kuvu huko nje, huyo ndiye mfalme wetu mzee.
543
00:34:03,542 --> 00:34:07,001
Ni kweli. Amebadilishwa.
544
00:34:07,042 --> 00:34:09,792
Hiyo ni kweli. Amebadilishwa
kwenye kuvu
545
00:34:09,834 --> 00:34:12,126
na sasa analipiza kisasi
juu ya jiji.
546
00:34:12,167 --> 00:34:14,251
- Mario Brothers.
- Ndio, ndio sisi.
547
00:34:14,292 --> 00:34:17,459
Bora upate wakili na
tutoe kwenye banda hili la kuku.
548
00:34:17,501 --> 00:34:18,751
Ndio, mimi pia!
549
00:34:18,792 --> 00:34:20,292
Umepata moja.
550
00:34:21,917 --> 00:34:23,417
Nimewapata. Twende zetu. Njoo.
551
00:34:23,459 --> 00:34:25,292
- Acha nifanye.
- Nyamaza!
552
00:34:29,126 --> 00:34:33,459
Wavulana! Wavulana! Keti chini.
553
00:34:33,501 --> 00:34:35,042
Jela vipi?
554
00:34:38,751 --> 00:34:41,126
Unaonekana kama kuzimu.
555
00:34:41,167 --> 00:34:42,959
mimi...
556
00:34:43,001 --> 00:34:47,792
Larry Lazard wa Lazard, Lazard,
557
00:34:47,834 --> 00:34:50,084
Conda, Dactyl
558
00:34:50,126 --> 00:34:51,334
na Cohen.
559
00:34:51,376 --> 00:34:53,376
Nani alikutuma?
560
00:34:53,417 --> 00:34:54,876
Je, unatoka mjini?
561
00:34:54,917 --> 00:34:57,501
Hapana, mimi ninatoka sehemu hiyo ndogo ya sisi sote
562
00:34:57,542 --> 00:35:01,126
ambayo haiwezi kustahimili kuona mtu mwingine
katika haja au katika maumivu.
563
00:35:01,167 --> 00:35:04,667
I bet. Mcheshi wa Koopa ni nani?
564
00:35:04,709 --> 00:35:07,751
Tunapaswa kuzungumza na goofball sasa.
565
00:35:07,792 --> 00:35:10,292
Sidhani kama unataka kufanya hivyo.
566
00:35:10,334 --> 00:35:12,126
- Kwa nini?
- Kwa nini sivyo?
567
00:35:12,167 --> 00:35:16,042
- Mchekeshaji huyo wa Koopa...
- Ndio?
568
00:35:17,542 --> 00:35:22,042
...ni uovu mmoja, kunyonya mayai
mtoto wa nyoka.
569
00:35:23,959 --> 00:35:25,584
Sasa...
570
00:35:25,626 --> 00:35:29,251
iko wapi hiyo meteorite kipande?
571
00:35:32,084 --> 00:35:33,834
Nini?
572
00:35:36,751 --> 00:35:40,167
(RASPING)
573
00:35:42,042 --> 00:35:43,959
(ANAKUA)
574
00:35:44,001 --> 00:35:45,834
Unajua ninachozungumza!
575
00:35:47,834 --> 00:35:50,834
- Agh!
- Hakuna anayemgusa Rais Koopa.
576
00:35:53,334 --> 00:35:56,126
Je, wewe ni Koopa? Ulisema tu ulikuwa
uovu mmoja...
577
00:35:56,167 --> 00:35:58,959
Mtoto mmoja mbaya wa kunyonya yai wa nyoka.
578
00:36:00,042 --> 00:36:01,792
Je, nilidanganya?
579
00:36:01,834 --> 00:36:04,751
Chukua mabomba haya mawili
580
00:36:04,792 --> 00:36:07,751
kwa chumba cha devo.
581
00:36:07,792 --> 00:36:10,209
- Niko sawa.
- Njoo.
582
00:36:13,501 --> 00:36:15,167
(KUZUNGUMZA)
583
00:36:15,209 --> 00:36:16,834
Chumba kichafu kama nini.
584
00:36:16,876 --> 00:36:18,792
Tangu Koopa achukue hatamu.
585
00:36:18,834 --> 00:36:21,417
Na wewe Kopa!
586
00:36:21,459 --> 00:36:23,417
Wewe ni kiongozi mbovu.
587
00:36:23,459 --> 00:36:27,709
Jambo moja ambalo siwezi kustahimili ni naysay.
588
00:36:27,751 --> 00:36:31,917
Simon, mbadilishe sasa.
589
00:36:31,959 --> 00:36:33,667
(SAUTI YA ROBOT) Tengeneza!
590
00:36:34,751 --> 00:36:36,542
Cretaceous.
591
00:36:36,584 --> 00:36:40,917
Mfalme wetu mzee - ulijaribu kujiondoa
yeye, lakini mfalme yuko kila mahali.
592
00:36:40,959 --> 00:36:44,376
- Huwezi kumwondoa.
- Tuonane baadaye, alligator.
593
00:36:44,417 --> 00:36:46,417
Milele!
594
00:36:46,459 --> 00:36:49,417
(ANAPELEKA)
595
00:36:49,459 --> 00:36:54,334
Unaweza kufikiria mageuzi kama
mchakato wa juu.
596
00:36:54,376 --> 00:36:57,709
Mambo hubadilika kutoka kwa ute wa zamani,
597
00:36:57,751 --> 00:37:00,542
hadi viumbe vyenye seli moja,
598
00:37:00,584 --> 00:37:04,459
hadi maisha ya akili.
599
00:37:04,501 --> 00:37:08,667
De-evolution, bila shaka,
inafanya kazi kinyume.
600
00:37:08,709 --> 00:37:11,042
Rudi kwa fomu rahisi zaidi,
601
00:37:11,084 --> 00:37:17,167
kwa mfano, hata rafiki yetu wa muziki
Chura anaweza kuwa...
602
00:37:17,209 --> 00:37:21,001
mtoto mwaminifu wa familia ya kifalme.
603
00:37:21,042 --> 00:37:23,834
Goombas.
604
00:37:27,751 --> 00:37:31,001
- Kwa nini unamfanyia hivyo?
- Hapana, hapana.
605
00:37:31,042 --> 00:37:33,209
Si sasa.
606
00:37:35,167 --> 00:37:38,251
Ulifanya kiumbe gani chenye seli moja
kuibuka kutoka?
607
00:37:38,292 --> 00:37:42,917
Tyrannosaurus Rex, mfalme wa mijusi,
asante sana.
608
00:37:44,209 --> 00:37:49,501
Goomba! Ingawa mageuzi yangu yalikuwa
ajabu na tamu,
609
00:37:49,542 --> 00:37:53,251
de-evolution yako itakuwa
jinamizi hai
610
00:37:53,292 --> 00:37:55,709
usiponiambia ni wapi
kipande hicho cha meteorite ni.
611
00:37:57,751 --> 00:38:00,292
- Hiyo ni Chura?
- Ndiyo.
612
00:38:00,334 --> 00:38:03,626
Mwaminifu, mbaya ...
613
00:38:06,334 --> 00:38:08,126
... mjinga.
614
00:38:08,167 --> 00:38:12,626
(ANACHEKA) Goomba!
615
00:38:12,667 --> 00:38:15,417
Tembea kwa urefu! Jivunie!
616
00:38:15,459 --> 00:38:17,834
Nenda, Goomba!
617
00:38:17,876 --> 00:38:20,292
Jiunge na goombas!
618
00:38:27,751 --> 00:38:30,209
Agh!
619
00:38:32,876 --> 00:38:35,834
Walinzi! Walinzi! Wakamate mafundi bomba hawa.
620
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
De-evolve Jurassic.
621
00:38:38,459 --> 00:38:42,126
Unarudi wapi
wewe ni mjusi.
622
00:38:42,167 --> 00:38:44,292
Nisaidie! Nisaidie!
623
00:38:44,334 --> 00:38:46,209
Endelea. Nimeipata.
624
00:38:46,251 --> 00:38:49,917
Ndiyo! Hebu tutoke hapa.
625
00:38:55,126 --> 00:38:58,292
Nitamuua fundi huyo!
626
00:38:58,334 --> 00:39:00,959
(KELELE KILIKO)
627
00:39:03,084 --> 00:39:05,834
Tumerudi kituo cha polisi.
628
00:39:09,709 --> 00:39:14,376
Halo, Mario, angalia hii. Haya kidogo
mambo ya uyoga kwenye Kuvu.
629
00:39:14,417 --> 00:39:17,167
Kubwa. Jengo lenye mguu wa mwanariadha!
630
00:39:20,876 --> 00:39:23,917
Hey, angalia hiyo. Hiyo ni nini?
631
00:39:23,959 --> 00:39:26,334
Goombas. Haya, twende!
632
00:39:26,376 --> 00:39:28,251
Angalia, alikuwa akijaribu kutupa kitu hicho.
633
00:39:30,459 --> 00:39:32,667
Bembea! Endelea swingin'.
634
00:39:32,709 --> 00:39:34,459
Mimi nina swingin ', mimi nina swingin'!
635
00:39:34,501 --> 00:39:36,376
Endelea kunyongwa tu. Funga macho yako.
636
00:39:36,417 --> 00:39:37,959
Habari! Angalia hawa jamaa.
637
00:39:38,001 --> 00:39:40,167
Yee-ha! Whoo!
638
00:39:40,209 --> 00:39:41,376
Subiri.
639
00:39:41,417 --> 00:39:45,709
Halo, mtu, hii ni furaha!
640
00:39:50,751 --> 00:39:52,376
- Hiyo ilikuwa nini?
- Jitayarishe.
641
00:39:52,417 --> 00:39:54,667
- Uko tayari?
- Niko tayari, niko tayari.
642
00:39:54,709 --> 00:39:56,334
Whoo!
643
00:39:56,376 --> 00:39:57,709
Ndio, ndio!
644
00:40:00,042 --> 00:40:03,167
(ANAPELEKA)
645
00:40:03,209 --> 00:40:05,417
Acha kwenda! Sasa!
646
00:40:05,459 --> 00:40:08,042
Sawa. Mlango upi?
647
00:40:08,084 --> 00:40:10,084
Silika yangu inaniambia hii.
648
00:40:10,126 --> 00:40:12,292
Twende katika hili.
649
00:40:14,667 --> 00:40:16,709
- Njoo.
- Ninakuja.
650
00:40:16,751 --> 00:40:18,917
Hapa tupo.
651
00:40:20,501 --> 00:40:22,959
Walitupata. Tutafanya nini?
652
00:40:23,001 --> 00:40:25,501
Nambari ya kwanza - tunaiba gari hili.
653
00:40:25,542 --> 00:40:27,376
Namba mbili - ninaendesha gari.
654
00:40:27,417 --> 00:40:29,584
- Sawa, chochote.
- Njoo!
655
00:40:32,042 --> 00:40:34,209
Nisubiri. Usiondoe.
656
00:40:35,667 --> 00:40:38,209
- Sawa.
- Wacha tuone nilichopata hapa.
657
00:40:38,251 --> 00:40:41,001
Mwanzilishi wa jambo hili yuko wapi?
658
00:40:41,042 --> 00:40:42,834
Nilipata hisia kuhusu hili, Marioroni.
659
00:40:42,876 --> 00:40:44,459
Siamini unaweza kufanya hivyo.
660
00:40:44,501 --> 00:40:47,709
Hutoka kwa kukaa kitako siku nzima
kucheza michezo ya video, ndiyo sababu.
661
00:40:49,292 --> 00:40:51,376
- Nimeipata.
- Wacha tutoke hapa.
662
00:40:51,417 --> 00:40:54,042
Hebu tupige matofali.
663
00:41:03,251 --> 00:41:05,167
Habari!
664
00:41:15,501 --> 00:41:18,417
(WALIOA WALIOZAA)
665
00:41:18,459 --> 00:41:21,917
Tahadhari ya usalama. Simama karibu
kwa taarifa maalum.
666
00:41:21,959 --> 00:41:24,334
Mario, tazama!
667
00:41:25,709 --> 00:41:26,917
Unaonekana mbaya.
668
00:41:26,959 --> 00:41:28,626
Wewe mwenyewe hauonekani mzuri.
669
00:41:28,667 --> 00:41:31,417
Aina ngeni wakitoroka kutoka kwa polisi
kizuizini...
670
00:41:31,459 --> 00:41:33,584
Wageni? Tunapaswa kushughulikia
wageni pia?
671
00:41:33,626 --> 00:41:35,709
Luigi, sisi ni wageni!
672
00:41:35,751 --> 00:41:38,542
Sisi ni? Lo! Poa!
673
00:41:51,167 --> 00:41:53,167
Hujambo, Mario, unaenda njia mbaya.
674
00:41:53,209 --> 00:41:55,667
- Ungejuaje?
- Niamini.
675
00:41:57,542 --> 00:41:59,751
Unaendesha kama mwendawazimu.
Je, ungependa kuitazama?
676
00:41:59,792 --> 00:42:01,417
Unataka kuendesha?
677
00:42:04,751 --> 00:42:07,292
- Sijapanda nawe tena.
- Sawa, unaendesha.
678
00:42:07,334 --> 00:42:08,917
Hapana! Unafanya nini?
679
00:42:13,626 --> 00:42:15,917
- Unasimamiaje hii?
- Mimi si.
680
00:42:24,167 --> 00:42:26,417
Natumai yule jamaa wa chini anajua
tunakwenda wapi.
681
00:42:34,167 --> 00:42:36,626
Hujambo! Hii ni kuendesha gari!
682
00:42:37,959 --> 00:42:39,959
Poa, jamani!
683
00:42:40,001 --> 00:42:41,459
(SIREN WAILS)
684
00:42:48,917 --> 00:42:50,792
Jifunge!
685
00:42:56,667 --> 00:42:59,792
(KUPIGA kelele)
686
00:43:07,459 --> 00:43:09,584
ZOTE ZOTE: Glug-glug-glug!
687
00:43:13,584 --> 00:43:16,042
Njia gani?
688
00:43:16,084 --> 00:43:18,084
- Chukua Njia ya Hifadhi.
- Haki.
689
00:43:22,709 --> 00:43:24,667
Kamili, kamili!
690
00:43:24,709 --> 00:43:26,542
- Ulisema Parkway.
- Najua.
691
00:43:26,584 --> 00:43:28,709
Lakini nilitaka handaki hivyo nikasema Parkway
692
00:43:28,751 --> 00:43:30,751
kwani nilijua utaenda kinyume
njia niliyopendekeza.
693
00:43:43,292 --> 00:43:46,167
Hey, iangalie! Unafanya nini?
694
00:43:46,209 --> 00:43:48,376
Onyo - kuondoka kwenye gridi ya nishati.
Inazima.
695
00:43:48,417 --> 00:43:50,292
Siwezi kuacha jambo hili.
696
00:43:50,334 --> 00:43:52,876
- Siwezi kuona ninakoenda.
- Angalia, Mario!
697
00:43:52,917 --> 00:43:55,917
- Tumia breki.
- Hakuna breki.
698
00:43:55,959 --> 00:43:59,001
- Fanya kitu!
- Kuvu hii inaenda kutuua!
699
00:43:59,042 --> 00:44:01,459
Tutafikia mwisho wa handaki!
700
00:44:01,501 --> 00:44:04,251
(ANAPELEKA)
701
00:44:11,917 --> 00:44:14,251
(BOING)
702
00:44:21,292 --> 00:44:25,334
Halo, ulikuwa ustadi wa hali ya juu wa kuendesha gari
au nini?
703
00:44:25,376 --> 00:44:29,042
Hebu tutoke hapa kabla ya kuvu hii
mambo yanatutafuna tukiwa hai.
704
00:44:29,084 --> 00:44:31,459
Kuvu ndiyo imetuokoa.
705
00:44:31,501 --> 00:44:34,126
Unazungumzia nini?
Uendeshaji wangu ndio uliotuokoa.
706
00:44:34,167 --> 00:44:37,334
Haikuwa gari lako.
Mtaro ulitupiga chafya tu
707
00:44:37,376 --> 00:44:40,209
na bogey huyu mkubwa akatushika.
Hilo ndilo lililotuokoa.
708
00:44:40,251 --> 00:44:43,626
Ah! Haya! Hebu tutoke hapa.
709
00:44:46,542 --> 00:44:48,417
Samahani, bwana! Samahani, bwana.
710
00:44:48,459 --> 00:44:49,459
Pole?
711
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
Bwana?
712
00:44:51,251 --> 00:44:54,542
Samahani, hatukukusudia kukusumbua
713
00:44:54,584 --> 00:44:58,001
lakini mafundi bomba wako kwenye handaki.
Wako njiani kuelekea jangwani.
714
00:44:58,042 --> 00:45:02,709
Unafanya nini hapa badala ya kuwa
jangwani wakiwaelekeza?
715
00:45:02,751 --> 00:45:06,084
Hivyo ndivyo nilivyomwambia, bwana.
Ndivyo nilivyomwambia.
716
00:45:06,126 --> 00:45:09,792
Kati yako na mimi, Spike hajapata
mawazo katika ubongo wake.
717
00:45:09,834 --> 00:45:12,209
Ah! Ah! Yeye ni mwongo, bwana.
718
00:45:12,251 --> 00:45:15,626
Kati yetu, Iggy hana ubongo
kichwani mwake.
719
00:45:15,667 --> 00:45:17,084
Nakubali.
720
00:45:17,126 --> 00:45:18,417
Wao ni jamaa zako.
721
00:45:18,459 --> 00:45:19,709
Subiri nje.
722
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Tusubiri nje.
723
00:45:21,459 --> 00:45:26,042
Lena, niletee binti mfalme
na kumsafisha.
724
00:45:26,084 --> 00:45:29,459
Je! unajua ninachopenda kuhusu matope?
725
00:45:30,917 --> 00:45:34,126
Ni safi na ni chafu
wakati huo huo.
726
00:45:38,167 --> 00:45:40,251
Binti mfalme.
727
00:45:56,626 --> 00:45:59,167
Je, uko hapa kutusaidia?
728
00:46:00,626 --> 00:46:01,959
Vigumu.
729
00:46:04,501 --> 00:46:08,376
Sasa hebu nifikirie ni yupi kati yenu
730
00:46:08,417 --> 00:46:10,084
ni Daisy.
731
00:46:15,292 --> 00:46:18,084
Princess Daisy.
732
00:46:19,917 --> 00:46:21,376
- Princess?
- Je!
733
00:46:24,292 --> 00:46:28,126
- Princess Daisy?
- Hii ni ya kushangaza.
734
00:46:28,167 --> 00:46:32,334
Oh. Una macho ya mama yako.
735
00:46:36,876 --> 00:46:38,834
Njoo nami.
736
00:46:48,501 --> 00:46:51,667
Kwaheri, Spike. Nitakukosa.
737
00:46:53,042 --> 00:46:56,126
Safari njema. Tuonane Majira ya Kupukutika.
738
00:46:56,167 --> 00:46:59,126
Kubadilika.
739
00:46:59,167 --> 00:47:01,126
Kina.
740
00:47:03,334 --> 00:47:07,959
Chaguo nzuri, binamu. Siku zote nilifikiri
angefanya gomba kubwa.
741
00:47:12,584 --> 00:47:14,584
Kwaheri. Mwiba.
742
00:47:14,626 --> 00:47:18,292
(KILIO)
743
00:47:27,501 --> 00:47:30,501
Ah! Ni dikteta wetu mkarimu.
744
00:47:30,542 --> 00:47:32,334
Kama ilivyokuwa.
745
00:47:34,584 --> 00:47:39,001
Ignatius, unajua nini mizizi ya mraba
ya 26,481 ni?
746
00:47:39,042 --> 00:47:40,667
Unazungumzia nini?
747
00:47:40,709 --> 00:47:42,001
191.
748
00:47:42,042 --> 00:47:43,876
Unafanya nini? Si mimi!
749
00:47:43,917 --> 00:47:45,876
Sio mimi, binamu, sio mimi!
750
00:47:45,917 --> 00:47:47,501
Mwiba! Nisaidie, Mwiba!
751
00:47:49,042 --> 00:47:53,542
Labda kama ningeweza kukufanya wajinga
nadhifu zaidi, hutaharibu wakati huu.
752
00:47:53,584 --> 00:47:55,501
Tafadhali! Sio mimi, binamu, hapana!
753
00:47:55,542 --> 00:47:57,459
(MAkelele)
754
00:48:00,167 --> 00:48:01,584
Lo!
755
00:48:04,584 --> 00:48:06,251
Jinsi ya kipekee!
756
00:48:06,292 --> 00:48:09,709
Uhamisho unaokubalika kabisa.
757
00:48:09,751 --> 00:48:12,584
Zaidi kama kugeuka sura.
758
00:48:12,626 --> 00:48:14,584
- Ah! Metamorphosis bora.
- Mm.
759
00:48:14,626 --> 00:48:18,251
Inatosha! Ninyi nyote, nendeni jangwani.
760
00:48:18,292 --> 00:48:21,209
Samahani, samahani,
hiyo haionekani kuwa na mantiki.
761
00:48:21,251 --> 00:48:23,751
Labda tunapaswa kukaa na
kuunda mkakati wetu wenyewe.
762
00:48:23,792 --> 00:48:26,709
Téte a téte, mduara wa ndani,
kitu cha aina hiyo.
763
00:48:26,751 --> 00:48:29,167
Hapa kuna jambo la kimantiki kwangu.
764
00:48:30,334 --> 00:48:34,584
Usiporudi na mafundi bomba
na mwamba...
765
00:48:36,709 --> 00:48:39,876
...mimi binafsi nitakuua.
766
00:48:41,751 --> 00:48:43,792
- Tunaenda.
- Baada yako, Ignatius.
767
00:48:53,542 --> 00:48:55,667
Ilikuwa ya mama yako.
768
00:48:55,709 --> 00:48:58,792
Unajua nini kuhusu mama yangu?
769
00:48:58,834 --> 00:49:01,626
Alikuwa kabisa msukumo.
770
00:49:01,667 --> 00:49:03,334
Kwa baadhi.
771
00:49:03,376 --> 00:49:08,626
Koopa alipochukua mamlaka, aliiba mwamba
na kukusafirisha kinyemela hadi ng'ambo ya pili.
772
00:49:08,667 --> 00:49:10,417
Kisha akafa.
773
00:49:12,834 --> 00:49:14,876
Vipi kuhusu baba yangu? Je, yuko hai?
774
00:49:14,917 --> 00:49:17,542
Inategemea unamaanisha nini kwa kuishi.
775
00:49:17,584 --> 00:49:19,209
Unazungumzia nini?
776
00:49:19,251 --> 00:49:20,459
Nisikilize.
777
00:49:20,501 --> 00:49:23,459
Sijali wewe ni binti wa nani.
778
00:49:25,001 --> 00:49:28,417
Koopa anadhani ni wewe pekee unayeweza
kuunganisha vipimo.
779
00:49:28,459 --> 00:49:32,334
Nimesubiri kwa muda mrefu sana kuruhusu haya yote
potelea mbali.
780
00:49:43,792 --> 00:49:45,584
Ulisema handaki.
781
00:49:45,626 --> 00:49:47,042
sikufanya hivyo. Nikasema Parkway.
782
00:49:47,084 --> 00:49:48,709
Lakini ulimaanisha handaki.
783
00:49:48,751 --> 00:49:51,459
Nenda, chagua mwelekeo.
Mwelekeo wowote unaopenda.
784
00:49:51,501 --> 00:49:52,626
(ANAIGA MARIO)
785
00:49:52,667 --> 00:49:57,126
Hiyo inaonekana nzuri, nitaenda huko.
Hiyo ni - tufe huko.
786
00:49:57,167 --> 00:50:00,876
Je, ni mafunzo ya goombas na
bunduki ya de-evolution iliyoshikiliwa kwa mkono?
787
00:50:00,917 --> 00:50:02,584
Tunapozungumza, bwana.
788
00:50:02,626 --> 00:50:03,917
Bora kabisa.
789
00:50:03,959 --> 00:50:09,209
Baada ya kuunganisha, itakuwa nzuri kuona
wanadamu wanabadilika, sivyo?
790
00:50:09,251 --> 00:50:12,542
Je, wanatoka nini?
Naendelea kusahau.
791
00:50:12,584 --> 00:50:16,334
- Ni panya au kitu.
- Nyani, bwana, nyani.
792
00:50:16,376 --> 00:50:19,792
Mamalia wa kuchukiza! Pah!
793
00:50:21,667 --> 00:50:23,959
Binti mfalme yuko hapa.
794
00:50:24,001 --> 00:50:28,334
Yangu, yangu. Inaonekana umepata makosa
upande wa kiota asubuhi ya leo.
795
00:50:45,834 --> 00:50:47,001
(SQUAWKS)
796
00:50:55,001 --> 00:50:56,417
(SQUAWKS)
797
00:51:02,959 --> 00:51:04,626
(SQUAWKS)
798
00:51:09,167 --> 00:51:10,584
(SQUAWKS)
799
00:51:21,584 --> 00:51:23,584
- Wewe ni ...
- Nenda mbele na useme.
800
00:51:25,126 --> 00:51:27,167
Dinosaur.
801
00:51:27,209 --> 00:51:29,167
(SQUAWKS)
802
00:51:29,209 --> 00:51:32,709
Yoshi ni mnyama wa familia ya kifalme.
Unaweza pet yake.
803
00:51:32,751 --> 00:51:37,626
Usizungushe tu mikono yako
kama mnyama mdogo aliyejeruhiwa.
804
00:51:39,209 --> 00:51:42,792
Lazima uwe Koopa mkuu.
805
00:51:42,834 --> 00:51:44,417
Kwamba mimi ni.
806
00:51:44,459 --> 00:51:47,709
Mtawala wa yote unayoyaona.
807
00:51:47,751 --> 00:51:53,542
Mitaa kadhaa duni
na jangwa lisilo na mwisho.
808
00:51:55,667 --> 00:51:57,959
Umefanya kazi nzuri.
809
00:51:59,251 --> 00:52:00,417
Naam...
810
00:52:01,959 --> 00:52:03,459
...asante.
811
00:52:05,876 --> 00:52:07,667
Baba yangu yuko wapi?
812
00:52:10,834 --> 00:52:12,626
Ah!
813
00:52:12,667 --> 00:52:14,584
Mm.
814
00:52:14,626 --> 00:52:17,251
Yuko karibu.
815
00:52:19,459 --> 00:52:22,417
Uko fresh sana.
816
00:52:22,459 --> 00:52:24,167
Na hivyo safi.
817
00:52:27,376 --> 00:52:29,626
Usipigane nayo.
818
00:52:29,667 --> 00:52:33,876
Unajua umekuwa ukikosa raha kila wakati
katika ulimwengu wa mwanadamu.
819
00:52:33,917 --> 00:52:37,376
Angalau umeshuku kuwa ulikuwa...
820
00:52:39,334 --> 00:52:40,626
...tofauti.
821
00:52:40,667 --> 00:52:44,376
Nimeshuku mambo mengi
lakini si kwamba mimi...
822
00:52:44,417 --> 00:52:47,917
Kwamba ulishuka kutoka
dinosaurs.
823
00:52:47,959 --> 00:52:52,626
Na unajua wanachosema
kuhusu wasichana wadogo, sivyo?
824
00:52:52,667 --> 00:52:55,084
- Hapana.
-Mm?
825
00:52:55,126 --> 00:52:57,251
Wanasema...
826
00:52:57,292 --> 00:53:02,126
hawasahau mara ya kwanza
wanapigwa busu na mjusi.
827
00:53:02,167 --> 00:53:04,584
Agh!
828
00:53:06,876 --> 00:53:08,292
Mchukue mbali.
829
00:53:08,334 --> 00:53:10,667
Nitahitaji...
830
00:53:10,709 --> 00:53:13,292
mtumie baadaye.
831
00:53:17,542 --> 00:53:19,792
Kurudisha nyuma!
832
00:53:28,584 --> 00:53:30,376
Mabomba!
833
00:53:30,417 --> 00:53:31,959
Uthibitisho!
834
00:53:32,001 --> 00:53:33,751
Njoo, njoo, haraka!
835
00:53:33,792 --> 00:53:37,917
- Haraka, baada yao, binamu!
- Mimi niko na wewe, binamu!
836
00:53:37,959 --> 00:53:41,376
Nenda mbele!
837
00:53:41,417 --> 00:53:44,292
Kwa njia hiyo, binamu.
838
00:53:46,251 --> 00:53:51,126
Nenda sawa, nenda sawa! Agh!
839
00:53:51,167 --> 00:53:52,876
(AJALI)
840
00:53:56,209 --> 00:53:58,542
Ah! Ah! Kwa jina la King Koopa...
841
00:53:58,584 --> 00:53:59,584
WOTE: Tunakukamata.
842
00:53:59,626 --> 00:54:00,917
Jisalimishe mara moja.
843
00:54:00,959 --> 00:54:02,417
(DINOSAURI KUNYONYA)
844
00:54:02,459 --> 00:54:06,542
Ikiwa nyinyi wawili hamtaanza kuzungumza, tuko
nitawaacha kwa hawa jamaa kwa chakula cha mchana.
845
00:54:06,584 --> 00:54:09,084
Sasa Daisy yuko wapi?
846
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
Hapana, hapana, hapana. Mwamba uko wapi, scallywag?
847
00:54:11,542 --> 00:54:13,292
Daisy yuko wapi, pumzi ya kitako?
848
00:54:13,334 --> 00:54:15,209
Yuko wapi mwamba, tapeli aliyeachishwa ziwa kupita kiasi?
849
00:54:15,251 --> 00:54:17,251
Sio mpaka utupe Daisy,
biskuti-kichwa.
850
00:54:17,292 --> 00:54:19,501
- Mwamba uko wapi?
- Nyamaza!
851
00:54:21,751 --> 00:54:25,209
Sasa ... kuna nini kwenye mwamba huu?
852
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Mwamba ni kipande cha meteorite maalum
853
00:54:27,501 --> 00:54:30,584
ambayo ilikatwa kutokana na athari
Miaka milioni 65 iliyopita.
854
00:54:30,626 --> 00:54:33,459
Ndio, unaona mwamba huu unapoingizwa tena
kwenye meteorite,
855
00:54:33,501 --> 00:54:36,167
vipimo vyetu viwili vitaungana tena
nasi tutakuwa kitu kimoja.
856
00:54:36,209 --> 00:54:39,667
Kisha binamu yetu Koopa atakuwa mtawala
wa dunia zetu zote mbili.
857
00:54:39,709 --> 00:54:40,876
sielewi.
858
00:54:40,917 --> 00:54:43,417
Kwa nini hakupitia hapo awali
kama nyie wachekeshaji?
859
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
Mpumbavu wewe! Imefungwa kwa miaka mingi
860
00:54:45,917 --> 00:54:48,334
mpaka mtu wa upande wako akalipua
fungua tena.
861
00:54:50,584 --> 00:54:52,084
Scapelli.
862
00:54:52,126 --> 00:54:55,167
Nini kama sisi kupata wewe mwamba?
Utatupata Daisy?
863
00:54:56,709 --> 00:54:57,834
Ndio, ndio.
864
00:54:57,876 --> 00:55:02,042
Ndio, nadhani pendekezo hilo lingeshirikiana
kunufaisha vyama vyetu vyote viwili.
865
00:55:02,084 --> 00:55:04,042
Ndiyo, sawa, sasa kabidhi mwamba.
866
00:55:04,084 --> 00:55:05,376
Mtu alichukua.
867
00:55:05,417 --> 00:55:08,751
Kwa bar. Yule bibi mwenye spikes nyekundu
nani alituteka...
868
00:55:08,792 --> 00:55:12,459
- Je, alikuwa mwadilifu? corpulent sana?
- Hapana, alikuwa tu pande zote.
869
00:55:12,501 --> 00:55:15,042
Aha! Big Bertha, bouncer
kwenye Baa ya Boom Boom.
870
00:55:16,209 --> 00:55:17,751
(KUNYONYA)
871
00:55:33,459 --> 00:55:35,792
(KUNYONYA)
872
00:55:37,459 --> 00:55:40,917
Habari! Usifanye hivyo. Utajiumiza.
873
00:55:45,917 --> 00:55:47,209
Lo!
874
00:55:52,626 --> 00:55:54,501
(ANACHEKA)
875
00:55:57,751 --> 00:56:00,876
Nadhani sisi sote ni wafungwa hapa, huh?
876
00:56:05,209 --> 00:56:08,417
Angalia, vuta-ni. Tutateka nyara matope
gulper na kuendesha gari ndani ya jiji.
877
00:56:08,459 --> 00:56:09,542
Kisha nini?
878
00:56:09,584 --> 00:56:12,459
Kwanza tunapata mwamba kisha tutakuchukua
kwa Daisy kwenye mnara.
879
00:56:16,917 --> 00:56:18,542
Pata wrench yako.
880
00:56:18,584 --> 00:56:21,334
Loo, jamani! Nilipoteza zana zangu zote.
881
00:56:21,376 --> 00:56:24,292
Ah! Haya, twende.
882
00:56:40,209 --> 00:56:42,167
Njoo, unasubiri nini?
883
00:57:11,167 --> 00:57:13,042
- Ni wazi.
- Yote wazi.
884
00:57:13,084 --> 00:57:15,167
Tulifanya hivyo.
885
00:57:15,209 --> 00:57:17,459
- Ndio!
- Mimi nina kipaji!
886
00:57:17,501 --> 00:57:20,626
Kwa mamalia, nyinyi ni sawa
kukubalika.
887
00:57:25,626 --> 00:57:28,751
(MIZIKI)
888
00:57:28,792 --> 00:57:30,917
Je, hii si ya kike kidogo?
889
00:57:30,959 --> 00:57:32,584
Ndiyo, najua. Ilikuwa ni mke wangu wa zamani.
890
00:57:32,626 --> 00:57:34,209
Lakini unavaa vitu hivi?
891
00:57:34,251 --> 00:57:36,709
Ndiyo, wakati fulani tuna tarehe.
892
00:57:36,751 --> 00:57:39,209
Unachumbiana na nani? Kanari?
893
00:57:41,542 --> 00:57:44,584
♪ Si jambo kubwa
894
00:57:44,626 --> 00:57:48,001
♪ Kusubiri kengele ilie
895
00:57:49,417 --> 00:57:52,334
♪ Si jambo kubwa
896
00:57:52,376 --> 00:57:55,667
♪ Mlio wa kengele... I'
897
00:57:55,709 --> 00:57:58,751
Rudisha vitambulisho. Asante.
898
00:57:58,792 --> 00:58:02,209
♪ Imechochewa, haipo kwa siku
899
00:58:02,251 --> 00:58:06,001
♪ Ninatembea katikati ya jiji hadi mahali pa taa nyekundu
900
00:58:06,042 --> 00:58:10,001
♪ Rukia juu, toa matone, nini kipo dukani
901
00:58:10,042 --> 00:58:13,001
♪ Mapenzi ni dawa na
Nahitaji kufunga... I'
902
00:58:13,042 --> 00:58:14,501
Tafuta spikes nyekundu.
903
00:58:14,542 --> 00:58:18,751
♪ Inaonyesha, ikionyesha, gonga na kukimbia
904
00:58:18,792 --> 00:58:23,501
♪ Mvulana anakutana na msichana ambapo pigo
inaendelea... a'
905
00:58:23,542 --> 00:58:24,834
Habari.
906
00:58:24,876 --> 00:58:27,292
Unatafuta hao mafundi bomba?
907
00:58:27,334 --> 00:58:30,751
Naam, nadhani niliwaona.
908
00:58:30,792 --> 00:58:34,459
Rafiki yangu, kwa anguko la Koopa.
909
00:58:34,501 --> 00:58:35,959
mapema bora.
910
00:58:36,001 --> 00:58:38,917
♪ Mapenzi ndiyo dawa ninayofikiria... a'
911
00:58:38,959 --> 00:58:41,084
- Halo, yuko hapo.
- Wapi?
912
00:58:41,126 --> 00:58:42,959
Huko juu.
913
00:58:43,001 --> 00:58:47,417
- J' Mapenzi ndiyo dawa ya yangu... J'
- Niachie hili.
914
00:58:47,459 --> 00:58:50,209
Hakuna mwanamke anayeweza kupinga haiba ya Mario.
915
00:58:54,292 --> 00:58:55,542
Habari!
916
00:58:55,584 --> 00:58:57,042
Jina la Mario.
917
00:58:57,084 --> 00:59:00,542
Mimi ndiye mtu wako mkuu, Ramadhani,
mkebe wako wa Barua Taka.
918
00:59:03,792 --> 00:59:05,709
LUIGI: Uko sawa? Uko sawa?
919
00:59:09,084 --> 00:59:11,792
Labda ana aibu kidogo.
920
00:59:17,292 --> 00:59:20,584
Samahani, utanipiga tena?
921
00:59:20,626 --> 00:59:23,501
Sijawahi kuona majimaji kama haya.
922
00:59:23,542 --> 00:59:27,459
Jinsi vifundo vyako viligongana kama
ulizipiga usoni mwangu.
923
00:59:29,501 --> 00:59:33,417
Ngoma nami. Nitakupiga yote upendayo.
924
00:59:33,459 --> 00:59:37,292
- Sawa.
- Hiyo ni, Mario. Nenda, Mario!
925
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
(MUZIKI UNABADILIKA KUWA NAMBA YA POLEREFU)
926
00:59:46,417 --> 00:59:50,709
(I CHARLES na EDDIE: Ningeacha
Ulimwengu)
927
00:59:52,751 --> 00:59:56,626
♪ ningesimamisha ulimwengu kwa ajili yako, mtoto
928
00:59:56,667 --> 01:00:00,959
♪ ningeacha mambo ninayofanya
929
01:00:01,001 --> 01:00:06,292
♪ Kama nilijua unanipenda pia
930
01:00:08,167 --> 01:00:12,042
♪ Ningebadilisha ulimwengu wangu kote
931
01:00:12,084 --> 01:00:16,167
♪ ningefifisha historia yangu
932
01:00:16,209 --> 01:00:22,376
♪ Kama ningeweza kuona maisha yako ya baadaye nami
933
01:00:22,417 --> 01:00:27,834
♪ Ningependa kufungua mlango, mtoto
934
01:00:27,876 --> 01:00:32,542
♪ Anga ya samawati haidumu milele
935
01:00:32,584 --> 01:00:38,126
♪ Ni vigumu sana kuamini Sunshine, mtoto
936
01:00:38,167 --> 01:00:43,292
♪ Ningesimamisha ulimwengu kwa ajili yako
ikiwa nilijua unanipenda pia
937
01:00:43,334 --> 01:00:48,709
♪ Acha! Hakika nakupenda, mtoto... a'
938
01:00:48,751 --> 01:00:50,084
(MABADILIKO YA MUZIKI)
939
01:00:50,126 --> 01:00:52,584
♪ Goom, goom, acka lacka lacka goom... I'
940
01:00:52,626 --> 01:00:55,959
Ulifanya hivyo!
941
01:00:56,001 --> 01:00:58,292
♪ Goom goom acka lacka goom goom... a'
942
01:01:04,542 --> 01:01:05,584
Njoo!
943
01:01:05,626 --> 01:01:06,917
♪ Ilikuwa usiku kama huu
944
01:01:06,959 --> 01:01:09,334
- ♪ miaka milioni 40 iliyopita... ♪
- Tutafanya nini?
945
01:01:09,376 --> 01:01:11,084
Sawa, hii hapa.
946
01:01:11,126 --> 01:01:13,959
- Vunja, cheza na uwe na imani, sawa?
- Ndio.
947
01:01:14,001 --> 01:01:16,584
- I' Jua lilikuwa likitema moto... I'
- Wapate!
948
01:01:18,334 --> 01:01:20,542
Sawa, 24... hup!
949
01:01:20,584 --> 01:01:24,834
♪ Nilitembea kwa dinosaur
950
01:01:24,876 --> 01:01:29,376
♪ Nilitembea kwa dinosaur
951
01:01:31,459 --> 01:01:34,667
♪ Fungua mlango, ingia sakafuni
Kila mtu tembea dinosaur
952
01:01:34,709 --> 01:01:39,209
♪ Fungua mlango, ingia sakafuni
Kila mtu tembea dinosaur
953
01:01:39,251 --> 01:01:42,751
- ♪ Fungua mlango, ingia sakafuni... ♪
- Weka huru! Hujachelewa!
954
01:01:42,792 --> 01:01:45,042
- Ana mwamba.
- Ipate baadaye.
955
01:01:48,292 --> 01:01:50,792
(KUNYONYA)
956
01:01:50,834 --> 01:01:53,251
Mmm.
957
01:01:53,292 --> 01:01:55,751
♪ Goom goom acka lasaka lasaka goom.-. ♪
958
01:01:59,459 --> 01:02:01,459
Humu ndani.
959
01:02:04,334 --> 01:02:08,667
♪ Usiku huo tuligawanyika nyoka-nyoka
na kucheza chini ya nyota ... I'
960
01:02:08,709 --> 01:02:10,251
Tutatokaje hapa?
961
01:02:10,292 --> 01:02:13,376
Tumia vibandiko.
962
01:02:13,417 --> 01:02:16,709
Weka kwenye cartridge.
Bonyeza visigino vyako pamoja.
963
01:02:16,751 --> 01:02:19,667
- ♪ Dinoso... ♪
- Hapa, buns pudgy.
964
01:02:19,709 --> 01:02:23,042
Njoo. Hakuna wakati wa hilo sasa.
Haya!
965
01:02:23,084 --> 01:02:24,834
Asante.
966
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
(ANACHEKA)
967
01:02:45,167 --> 01:02:48,709
Tazama, tazama! Angalia, mwingine!
968
01:02:51,667 --> 01:02:53,917
Subiri, Mario, nadhani inanitaka
kuichukua.
969
01:02:53,959 --> 01:02:57,001
Acha kubishana na fangasi,
na tutoke hapa.
970
01:03:00,501 --> 01:03:01,917
Hao hapo. Wapate!
971
01:03:01,959 --> 01:03:04,584
- Polisi!
- Goombas!
972
01:03:04,626 --> 01:03:07,917
- Daisy!
- Mwamba!
973
01:03:09,126 --> 01:03:11,376
Mnara!
974
01:03:11,417 --> 01:03:14,792
- Gulper ya Sludge. Rukia!
- Sawa!
975
01:03:17,751 --> 01:03:19,959
Njia gani ya kwenda kwenye mnara wa Koopa.
976
01:03:20,001 --> 01:03:22,001
Unataka kusubiri basi?
977
01:03:22,042 --> 01:03:23,792
Tutaingiaje huko?
978
01:03:23,834 --> 01:03:27,501
Nina maneno mawili kwako, haiwezekani.
979
01:03:27,542 --> 01:03:29,251
Hakuna lisilowezekana, Mario.
980
01:03:29,292 --> 01:03:32,501
Haiwezekani, haiwezekani, lakini
kamwe haiwezekani.
981
01:03:32,542 --> 01:03:34,626
Natumaini uko sahihi.
982
01:03:51,459 --> 01:03:53,417
Yangu yangu!
983
01:03:53,459 --> 01:03:56,542
Umejiachia.
984
01:03:56,584 --> 01:04:02,542
Unaona? Mimi sio mtu mbaya sana.
985
01:04:02,584 --> 01:04:06,959
Ulitaka kuwa kila mahali.
Naam, sasa wewe ni.
986
01:04:10,042 --> 01:04:11,917
Nataka kukuambia kitu.
987
01:04:11,959 --> 01:04:16,417
Unaweza kwenda mbele na kusongesha hii kidogo
uyoga ufalme wote unataka.
988
01:04:16,459 --> 01:04:18,167
Maana niko nje ya hapa.
989
01:04:18,209 --> 01:04:20,084
Ninatoka kwenye ulimwengu mkubwa zaidi.
990
01:04:20,126 --> 01:04:25,042
Nilipata mafundi bomba kadhaa wakiniletea
wengine wa meteorite.
991
01:04:25,084 --> 01:04:28,126
Hivi karibuni kuwa mafundi wa bomba waliokufa,
na kwa njia,
992
01:04:28,167 --> 01:04:32,959
kweli umetoka kujaribu kujivuta
turudi pamoja tena.
993
01:04:35,376 --> 01:04:37,959
Ndoo ya lami!
994
01:04:38,001 --> 01:04:42,584
Lo! Lo!
995
01:04:42,626 --> 01:04:44,459
Lo!
996
01:04:46,709 --> 01:04:48,834
Eeh!
997
01:04:52,334 --> 01:04:54,459
MARIO: Mungu wangu!
998
01:04:54,501 --> 01:04:57,334
LUIGI: Daisy yuko mahali fulani,
Naijua.
999
01:04:57,376 --> 01:04:59,251
MARIO: Tunaanzia wapi?
1000
01:05:02,167 --> 01:05:03,834
Pizza ya Python hapa. Naweza kukusaidia?
1001
01:05:03,876 --> 01:05:06,417
- Mfalme Koopa hapa.
- Ndio, bwana.
1002
01:05:06,459 --> 01:05:08,251
Ningependa Koopa Maalum.
1003
01:05:08,292 --> 01:05:10,542
- Pterodactyl mkia juu ya hilo?
- Ndiyo.
1004
01:05:10,584 --> 01:05:15,209
Dino, mjusi, shikilia mamalia, hakuna minyoo,
na ... spicy.
1005
01:05:38,501 --> 01:05:42,126
MARIO: Angalia hii.
Ni jinamizi la fundi bomba.
1006
01:05:42,167 --> 01:05:44,751
Mabomba haya hayajahudumiwa
kwa miaka.
1007
01:05:44,792 --> 01:05:47,292
Lazima imekuwa kazi isiyo ya muungano.
1008
01:05:52,584 --> 01:05:56,626
Luigi, funga vali hizi zote nne.
1009
01:05:56,667 --> 01:05:59,376
- Je!
- Ni mfumo wa joto.
1010
01:06:01,459 --> 01:06:02,709
Lo!
1011
01:06:02,751 --> 01:06:05,917
Tumia zana zako kama rafiki.
Waweke na wewe.
1012
01:06:05,959 --> 01:06:08,584
Usiwahi kuwakatisha tamaa, na huwa daima
pembeni yako.
1013
01:06:08,626 --> 01:06:11,751
Halo, Mario, jinsi ya kuja katika kila hali
ambayo inaweza kutokea,
1014
01:06:11,792 --> 01:06:13,667
huwa una msemo kuhusu zana, huh?
1015
01:06:15,001 --> 01:06:17,667
Nilipata kutoka kwa Poppa. Alipata kutoka kwao
Babu.
1016
01:06:17,709 --> 01:06:20,709
Tutazifungia. Waweke busy
huku tukipanda juu.
1017
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Hatuwezi tu kuchukua lifti.
1018
01:06:23,209 --> 01:06:26,667
Tunapaswa kufanya kitu. Tulijikwaa
kengele. Unafikiri mimi ni nani? Mpumbavu?
1019
01:06:26,709 --> 01:06:28,751
Ndiyo. Tutaamka vipi? Huh?
1020
01:06:28,792 --> 01:06:31,251
Kama Marios.
1021
01:06:32,709 --> 01:06:34,626
(Mlio wa KEngele)
1022
01:06:34,667 --> 01:06:36,084
Haha!
1023
01:06:37,792 --> 01:06:40,209
Kwa busara.
1024
01:06:40,251 --> 01:06:42,667
Njoo.
1025
01:06:46,251 --> 01:06:48,209
Glug-glug-glug- glug!
1026
01:06:51,709 --> 01:06:54,209
Angalia!
1027
01:07:00,501 --> 01:07:05,167
Elevator werevu, Mario! Mwenye akili!
1028
01:07:13,251 --> 01:07:15,751
Nadhani unapaswa kujua hilo
Iggy na Mwiba
1029
01:07:15,792 --> 01:07:18,417
wamekuwa wakihubiri kupinduliwa kwako
kwenye Baa ya Boom Boom.
1030
01:07:18,459 --> 01:07:21,626
Kweli? Nimesikitishwa sana na wewe,
binamu.
1031
01:07:21,667 --> 01:07:23,959
- Fashisti!
- Mkandamizaji wa Proletariat!
1032
01:07:24,001 --> 01:07:26,126
Guy in charge!
1033
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
Mnyonyaji wa mayai!
1034
01:07:27,334 --> 01:07:28,542
Waueni!
1035
01:07:28,584 --> 01:07:30,792
Kopa, tunahitaji kuzungumza. nakutaka wewe.
1036
01:07:30,834 --> 01:07:33,084
Hii sio wakati na mahali
kwa hilo, Lena.
1037
01:07:33,126 --> 01:07:36,709
Sikumaanisha hivyo. Ninachomaanisha ni nadhani
tunaweza kufanya hivi pamoja. Naweza kukusaidia.
1038
01:07:36,751 --> 01:07:41,001
Nimegundua kuwa ninayo
wavamizi katika mnara.
1039
01:07:41,042 --> 01:07:43,542
Bado sina kipande cha meteorite.
1040
01:07:43,584 --> 01:07:45,251
Ninakaribia kupoteza kila kitu.
1041
01:07:45,292 --> 01:07:49,376
Tunaweza kuzungumza juu ya hili baadaye,
hata ikitokea baadaye.
1042
01:07:49,417 --> 01:07:51,667
Unachojali ni yeye.
1043
01:07:51,709 --> 01:07:57,209
Ninachojali ... ni wakati ujao
wa aina zetu.
1044
01:07:59,417 --> 01:08:01,084
Vizuri sana basi.
1045
01:08:01,126 --> 01:08:03,167
Ikiwa sio na wewe ...
1046
01:08:03,209 --> 01:08:05,292
basi peke yangu.
1047
01:08:21,292 --> 01:08:24,167
- (WHISPSERS) Sasa tutafanya nini?
- Sijui.
1048
01:08:27,209 --> 01:08:29,001
Sikiliza...
1049
01:08:29,042 --> 01:08:31,751
(KUIMBA)
1050
01:08:31,792 --> 01:08:35,917
- Je!
- Niamini.
1051
01:08:39,001 --> 01:08:40,626
Wewe ni nini...?
1052
01:08:40,667 --> 01:08:44,459
(FRANKIE YANKOVIC:
Mahali pengine Mpenzi wangu)
1053
01:08:57,209 --> 01:09:00,376
Moja, mbili, tatu. Moja, mbili, tatu.
Moja, mbili, tatu.
1054
01:09:14,334 --> 01:09:15,917
(MLANGO UNAFUNGUA)
1055
01:09:29,876 --> 01:09:31,167
Kwa ajili yangu?
1056
01:09:33,209 --> 01:09:35,334
Mimi ni mboga.
1057
01:09:35,376 --> 01:09:37,876
Sili chochote kwa uso.
1058
01:09:37,917 --> 01:09:42,126
Nina njaa ingawa.
1059
01:09:42,167 --> 01:09:46,417
Nafasi yoyote ya sahani ya mvuke
mboga?
1060
01:09:46,459 --> 01:09:49,626
Je, ninakatiza?
1061
01:09:52,751 --> 01:09:54,292
Nje!
1062
01:09:59,542 --> 01:10:03,751
Lena, angalia, najua hunitaki hapa.
1063
01:10:03,792 --> 01:10:05,751
Kwa hivyo labda ...
1064
01:10:09,501 --> 01:10:11,501
Ninapenda chumba hiki. Si wewe?
1065
01:10:11,542 --> 01:10:15,834
Ilikuwa ofisi yangu, unajua,
mpaka nilipopandishwa cheo.
1066
01:10:15,876 --> 01:10:18,959
Koopa alinihitaji karibu, unaona.
1067
01:10:19,001 --> 01:10:23,209
Lena, utanisaidia kutoka hapa?
1068
01:10:23,251 --> 01:10:26,334
Naam, nadhani ndiyo.
1069
01:10:26,376 --> 01:10:30,251
Ningependa kukutoa hapa.
1070
01:10:30,292 --> 01:10:31,792
Kwa nini unafanya hivi?
1071
01:10:31,834 --> 01:10:35,126
Kwa sababu kila mtu anastahili nini
wamepata.
1072
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
Na nimepata hii.
1073
01:10:41,292 --> 01:10:43,376
(MAkelele)
1074
01:11:02,292 --> 01:11:05,292
(MUZIKI BADO UNACHEZA)
1075
01:11:28,167 --> 01:11:30,501
(KELELE)
1076
01:11:32,417 --> 01:11:34,501
(KELELE)
1077
01:11:50,584 --> 01:11:53,084
(WANAUME WANAPIGA KELELE)
1078
01:11:53,126 --> 01:11:54,459
WEWE?
1079
01:11:54,501 --> 01:11:57,917
- Ndiyo, ni sisi.
- Mtukufu wako wa kifalme, tafadhali ...
1080
01:11:57,959 --> 01:12:00,292
Inawezekana unaweza kutusaidia
katika kutoroka?
1081
01:12:00,334 --> 01:12:02,334
- Msaada!
- Tusaidie tafadhali!
1082
01:12:03,917 --> 01:12:06,501
- Msaada!
- (MAkelele)
1083
01:12:08,667 --> 01:12:10,626
Spikosaurus, nifuate!
1084
01:12:13,001 --> 01:12:15,667
- Unaenda wapi?
- Lazima nimsaidie.
1085
01:12:20,667 --> 01:12:22,626
Simama tuli.
1086
01:12:24,626 --> 01:12:25,834
Wewe kaa. nitakwenda.
1087
01:12:25,876 --> 01:12:27,042
Sawa, nitabaki, nenda.
1088
01:12:27,084 --> 01:12:28,834
- Wewe kaa nami nitaenda.
- Sawa, nitaenda.
1089
01:12:28,876 --> 01:12:30,417
Niruhusu.
1090
01:12:30,459 --> 01:12:32,042
Natumai yuko sawa.
1091
01:12:32,084 --> 01:12:35,292
Princess Daisy, tumekuwa daima
wafuasi wako waaminifu.
1092
01:12:35,334 --> 01:12:37,626
Tumekuwa na baba yako
tangu kufariki kwake.
1093
01:12:37,667 --> 01:12:39,834
Baba yangu? Unajua nini kuhusu
baba yangu?
1094
01:12:39,876 --> 01:12:40,959
Njoo pamoja nasi.
1095
01:12:42,501 --> 01:12:44,292
(KUKOHOA)
1096
01:12:46,792 --> 01:12:49,001
- Unamwambia.
- Hapana, nadhani unapaswa kumwambia.
1097
01:12:49,042 --> 01:12:50,792
Sawa. Tutamwambia wote wawili.
1098
01:12:50,834 --> 01:12:53,459
Daisy, nadhani hii inaweza kuja kama kitu
ya mshtuko.
1099
01:12:53,501 --> 01:12:56,209
Daisy, naomba kuwasilisha kwako...
1100
01:12:57,501 --> 01:12:59,084
...baba yako.
1101
01:12:59,126 --> 01:13:01,751
Kuvu.
1102
01:13:01,792 --> 01:13:06,084
Koopa mwathirika wa kwanza wa de-evolution.
1103
01:13:06,126 --> 01:13:09,001
Huyu ni baba yangu?
1104
01:13:09,042 --> 01:13:10,376
Ndiyo.
1105
01:13:12,001 --> 01:13:14,876
Labda wakati huu wa ladha ...
1106
01:13:14,917 --> 01:13:16,584
Wakati nyeti...
1107
01:13:16,626 --> 01:13:19,709
- Mafungo ni kwa utaratibu.
- Mafungo yaliyoamriwa.
1108
01:13:21,584 --> 01:13:26,334
- Wale wanaopigana na kukimbia ...
- Ishi kupigana siku nyingine.
1109
01:13:31,417 --> 01:13:33,251
Ulijuaje kwamba wangefanya hivyo?
1110
01:13:33,292 --> 01:13:35,501
Kwa kuwa kila mtu anapenda kucheza, ndiyo sababu.
1111
01:13:35,542 --> 01:13:36,626
Mjusi anayecheza
1112
01:13:36,667 --> 01:13:39,334
kama mamba wanaocheza. Lo!
1113
01:13:39,376 --> 01:13:41,834
- Ah wow!
- Ewe mtu!
1114
01:13:41,876 --> 01:13:46,126
Lo, nachukia urefu.
1115
01:13:46,167 --> 01:13:48,334
Tutapataje?
1116
01:13:48,376 --> 01:13:51,126
- Naweza kuifanya. Nilipata hisia nzuri.
- Hutaruka.
1117
01:13:51,167 --> 01:13:53,917
Njoo. Lazima mtu afanye.
Sina chaguo, sivyo?
1118
01:13:53,959 --> 01:13:56,751
- Luigi, huu sio Ulimwengu wa Miujiza.
- Lazima niende.
1119
01:13:56,792 --> 01:13:58,459
- Agh!
"Luigi!
1120
01:14:04,292 --> 01:14:07,042
Ninaruka, Mario, ninaruka!
1121
01:14:07,084 --> 01:14:10,542
Njoo. Nilikuambia. Yote uliyopaswa kufanya
ni uaminifu. Njoo.
1122
01:14:10,584 --> 01:14:13,126
Hebu tufanye. Njoo. Kuwa na imani tu.
Rukia.
1123
01:14:13,167 --> 01:14:16,251
- Unaruka.
- Njoo, Mario. Jiamini tu. Rukia.
1124
01:14:16,292 --> 01:14:17,876
- Njoo.
- Sawa, sawa.
1125
01:14:17,917 --> 01:14:20,501
- Sawa. Tu... sawa.
- Njoo.
1126
01:14:23,084 --> 01:14:25,251
Hapana, subiri, Mario. Usiruke. Sio...
1127
01:14:25,292 --> 01:14:27,792
Mimi si kuruka. Ni ndoano tu...
1128
01:14:27,834 --> 01:14:29,917
- Agh!
- Mario!
1129
01:14:29,959 --> 01:14:33,876
- Ah, Luigi!
- Lo!
1130
01:14:33,917 --> 01:14:35,334
Pole!
1131
01:14:35,376 --> 01:14:38,251
Mario, nimekupata.
1132
01:14:38,292 --> 01:14:40,709
Luigi, niko hai.
1133
01:14:40,751 --> 01:14:44,792
Kukamata nzuri, huh, Mario?
Ninapaswa kujaribu kwa Yankees.
1134
01:14:44,834 --> 01:14:48,126
Ningependa kukuinua tano, lakini basi ungekuwa
mtoto wa pekee.
1135
01:14:48,167 --> 01:14:50,042
Twende tukamchukue Daisy.
1136
01:14:50,084 --> 01:14:52,042
Wacha tuzunguke huko, ndio?
1137
01:14:52,084 --> 01:14:53,876
- Nenda nami.
- Sawa.
1138
01:15:01,209 --> 01:15:03,751
Baba yangu?
1139
01:15:03,792 --> 01:15:06,459
Wamekufanyia nini?
1140
01:15:06,501 --> 01:15:08,834
Unaweza hata kunisikia?
1141
01:15:20,626 --> 01:15:22,376
Yoshi!
1142
01:15:25,459 --> 01:15:28,084
Angalia alichokufanyia.
1143
01:16:05,167 --> 01:16:08,084
- Mario?
- Daisy!
1144
01:16:08,126 --> 01:16:09,626
Luigi?
1145
01:16:09,667 --> 01:16:11,459
Mario!
1146
01:16:11,501 --> 01:16:14,084
Ni Daisy. Daisy, tunakuja!
1147
01:16:17,376 --> 01:16:20,167
Hebu tuondoe.
1148
01:16:20,209 --> 01:16:22,626
Luigi, Mario, unaweza kunisikia?
1149
01:16:22,667 --> 01:16:24,334
Daisy, uko wapi?
1150
01:16:24,376 --> 01:16:27,751
Niko kwenye Devo 4.
1151
01:16:27,792 --> 01:16:30,584
Daisy.
1152
01:16:34,459 --> 01:16:36,459
Loo, jamani, ni baridi.
1153
01:16:36,501 --> 01:16:39,042
- Inafanya kazi. Inaganda.
- Kubwa!
1154
01:16:41,292 --> 01:16:44,084
Hujambo, Mario, umeona hilo?
1155
01:16:44,126 --> 01:16:46,334
- Je!
- Inajaribu kuwasiliana.
1156
01:16:49,209 --> 01:16:52,709
Luigi, ni uyoga. Njoo.
1157
01:16:55,751 --> 01:16:57,626
(KELELE)
1158
01:17:06,251 --> 01:17:08,126
DAISY: Luigi, hapa!
1159
01:17:08,167 --> 01:17:11,084
- Rudi. Humu ndani. Njia hii.
- Huyo yuko.
1160
01:17:15,834 --> 01:17:19,459
Habari njema bwana. Wanajeshi wako mahali
tayari kufukuza mamalia.
1161
01:17:19,501 --> 01:17:21,876
Mahali tayari kwa nini? Sasa?
1162
01:17:21,917 --> 01:17:24,001
Nani aliamuru kupelekwa kwao?
1163
01:17:24,042 --> 01:17:27,959
Ulifanya, bwana. Lena alitoa amri.
Tuliitekeleza mara moja.
1164
01:17:28,001 --> 01:17:29,667
Lena?
1165
01:17:31,876 --> 01:17:33,501
Yeye ana mwamba.
1166
01:17:33,542 --> 01:17:35,792
Mkamateni!
1167
01:17:35,834 --> 01:17:38,042
- Daisy!
"Luigi!
1168
01:17:38,084 --> 01:17:41,042
Hebu tuondoke hapa. Mahali hapa ni
kutambaa na mijusi wakubwa.
1169
01:17:41,084 --> 01:17:45,501
Subiri, sikiliza. Najua hii itaenda
sauti ya ajabu kidogo lakini...
1170
01:17:45,542 --> 01:17:47,334
nataka tukutane...
1171
01:17:49,209 --> 01:17:50,959
...baba yangu.
1172
01:17:54,584 --> 01:17:57,501
Njoo. Baba.
1173
01:18:01,209 --> 01:18:04,876
- Ewe mtu.
- Kweli, angalau alikuwa baba yangu.
1174
01:18:04,917 --> 01:18:06,459
Aliwahi kuwa kiongozi hapa,
1175
01:18:06,501 --> 01:18:11,334
mpaka Koopa akamgeuza
haya yote...fangasi.
1176
01:18:11,376 --> 01:18:13,042
- Ah, mtu!
- Naam ...
1177
01:18:13,084 --> 01:18:16,292
Kweli, ni heshima kukutana nawe, bwana,
na furaha
1178
01:18:16,334 --> 01:18:19,376
na ninataka tu kukushukuru
kwa msaada wako wote.
1179
01:18:19,417 --> 01:18:22,917
Njoo, Luigi, utakuwa unazungumza naye
koga katika kuoga ijayo.
1180
01:18:22,959 --> 01:18:25,626
Mario, huoni? Imekuwa ikijaribu
tusaidie wakati wote,
1181
01:18:25,667 --> 01:18:28,417
kutupa vitu vidogo,
tulipokuwa tunaning'inia pale.
1182
01:18:28,459 --> 01:18:30,542
Njoo. Anataka kumpiga Koopa pia.
1183
01:18:30,584 --> 01:18:31,959
Daniella vipi?
1184
01:18:32,001 --> 01:18:33,792
- Je, yuko sawa?
- Daniella!
1185
01:18:33,834 --> 01:18:36,792
Niliahidi kumpeleka kwenye Mieleka Mania.
1186
01:18:36,834 --> 01:18:38,667
Ina maana hujui?
1187
01:18:40,751 --> 01:18:42,667
Je!
1188
01:18:42,709 --> 01:18:46,792
Yuko kwenye kambi ya goomba
kwenye ghorofa ya 51.
1189
01:18:53,376 --> 01:18:56,459
- Njoo, tunahitaji kusaidia!
- Hi-di-ho, mamalia.
1190
01:18:56,501 --> 01:18:58,417
Goombas!
1191
01:18:58,459 --> 01:19:00,834
Ukimgusa nitakuua.
1192
01:19:00,876 --> 01:19:03,584
Nitakutana nawe kwenye uwanja wa michezo
baada ya shule.
1193
01:19:03,626 --> 01:19:04,834
Muuaji wewe!
1194
01:19:04,876 --> 01:19:10,459
Sasa, baba yako bado...
si yeye?
1195
01:19:10,501 --> 01:19:14,709
Jitayarishe kwa uvamizi,
na tayari askari.
1196
01:19:14,751 --> 01:19:17,542
Tunashuka.
1197
01:19:17,584 --> 01:19:22,792
Station inafungwa. Wanajeshi pekee.
1198
01:19:22,834 --> 01:19:27,001
Station inafungwa. Wanajeshi pekee.
1199
01:19:27,042 --> 01:19:31,126
Halo, wewe. Fungua UP-
1200
01:19:32,584 --> 01:19:36,334
Eneo lenye vikwazo. Hakuna isiyoidhinishwa
wafanyakazi.
1201
01:19:36,376 --> 01:19:41,542
Eneo lenye vikwazo. Hakuna isiyoidhinishwa
wafanyakazi.
1202
01:19:50,334 --> 01:19:52,667
Agh!
1203
01:19:52,709 --> 01:19:54,126
Salamu kutoka kwa Koopa.
1204
01:19:54,167 --> 01:19:56,001
Agh!
1205
01:19:56,042 --> 01:19:57,667
Ah, mwamba.
1206
01:19:57,709 --> 01:19:59,417
Hatuwezi kupata blanketi.
1207
01:19:59,459 --> 01:20:01,334
Ndio, tunaganda.
1208
01:20:01,376 --> 01:20:03,709
Angalia, suala ni kwamba tunaganda hapa.
1209
01:20:03,751 --> 01:20:05,709
Hawataamini hili
kazini.
1210
01:20:05,751 --> 01:20:07,834
Huu ni ukiukaji wa
uhuru wetu wa kiraia.
1211
01:20:07,876 --> 01:20:11,209
Je, huwezi kupata mtu wa kurekebisha joto?
1212
01:20:27,001 --> 01:20:31,251
Wanawezaje kutuacha tuteseke hivi?
Ni nini? Ya damu baridi?
1213
01:20:31,292 --> 01:20:34,751
- Ndio, mpumbavu. Wao ni reptilia.
- Kweli, kwa sababu wao ni wanyama watambaao ...
1214
01:20:34,792 --> 01:20:37,042
(MANENO YA KINYWA)
1215
01:20:38,959 --> 01:20:41,792
(MANENO YA KINYWA)
1216
01:20:48,959 --> 01:20:51,501
Angelica, njoo hapa.
1217
01:20:51,542 --> 01:20:56,042
Usiseme chochote, lakini mpenzi wangu
Mario yuko hapo juu.
1218
01:20:56,084 --> 01:20:58,417
- Je!
- Shh!
1219
01:20:58,459 --> 01:21:00,834
(ANAPAZA MAkelele) Haya! Mario!
1220
01:21:00,876 --> 01:21:03,001
Unafanya nini hapa?
1221
01:21:07,584 --> 01:21:09,751
Yam
1222
01:21:09,792 --> 01:21:12,084
Loo, Mario, nilijua ungenijia!
1223
01:21:12,126 --> 01:21:13,626
- Wewe betcha!
- Ndiyo! Alifanya hivyo!
1224
01:21:13,667 --> 01:21:17,459
Mpenzi, sikiliza. Pata godoro hilo,
godoro la goomba. Ipeleke huko.
1225
01:21:17,501 --> 01:21:20,876
Njoo, wasichana. Pata godoro la goomba.
Ichukue, pata upande huo.
1226
01:21:20,917 --> 01:21:25,001
Isogeze, isogeze.
1227
01:21:25,042 --> 01:21:26,876
Njoo. Ilete hapa.
1228
01:21:28,209 --> 01:21:29,751
Nzuri sana!
1229
01:21:29,792 --> 01:21:33,917
Habari! Lazima uwe wasichana waliopotea
kutoka Brooklyn.
1230
01:21:33,959 --> 01:21:36,334
Isipokuwa Angelica - anatoka Queens,
lakini yuko sawa.
1231
01:21:36,376 --> 01:21:39,917
Halo, ninaganda matako yangu hapa.
Kuna hewa baridi kutoka kwa tundu hilo la hewa.
1232
01:21:39,959 --> 01:21:43,084
Ndio, tulifungia mabomba.
Tunaenda kwa usafiri mdogo.
1233
01:21:43,126 --> 01:21:45,292
Salamu Koopa.
1234
01:21:50,209 --> 01:21:52,626
Bwana?
1235
01:21:52,667 --> 01:21:55,084
Naamini unatafuta hii.
1236
01:22:02,001 --> 01:22:04,542
Bora kabisa. Acha Lena.
1237
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Princess, tayari kunisaidia kuharibu
wanadamu?
1238
01:22:08,334 --> 01:22:10,792
Kusanya goombas.
1239
01:22:10,834 --> 01:22:15,709
Toa bunduki za de-evolution.
Jitayarishe kwa hatima!
1240
01:22:18,584 --> 01:22:19,917
Pizza yangu iko wapi?
1241
01:22:22,917 --> 01:22:26,584
(ANAPELEKA)
1242
01:22:29,792 --> 01:22:31,667
(ANAPIGA MAkelele)
1243
01:22:59,834 --> 01:23:02,292
Goombas!
1244
01:23:06,417 --> 01:23:08,626
Chini!
1245
01:23:08,667 --> 01:23:11,001
Bata sasa!
1246
01:23:28,501 --> 01:23:31,251
(ANANGUruma)
1247
01:23:32,417 --> 01:23:35,209
Nimekupata! Ndiyo!
1248
01:23:47,751 --> 01:23:49,876
Bunduki za Devo ziko tayari?
1249
01:23:52,876 --> 01:23:54,876
Ndiyo! Woo-hoo!
1250
01:23:59,584 --> 01:24:01,709
Agh!
1251
01:24:14,626 --> 01:24:16,501
WAWILI: Uko sawa?
1252
01:24:16,542 --> 01:24:19,126
- Je, wote ni sawa?
- Sawa!
1253
01:24:21,459 --> 01:24:24,042
- Marioroni!
- Daniella!
1254
01:24:24,084 --> 01:24:26,167
Tumechelewa sana wanadamu.
1255
01:24:26,209 --> 01:24:28,417
Bwana, pizza yako iko hapa.
1256
01:24:28,459 --> 01:24:29,626
Si sasa.
1257
01:24:29,667 --> 01:24:32,751
Inaonekana nimeshinda.
1258
01:24:32,792 --> 01:24:37,667
Hivi karibuni wewe na kila mtu katika ulimwengu wako mtafanya
yote yabadilishwe kuwa...
1259
01:24:37,709 --> 01:24:39,084
Bwana? Bwana?
1260
01:24:39,126 --> 01:24:42,417
- Ni nini sasa?
- Goomba wanacheza tena.
1261
01:24:42,459 --> 01:24:45,501
Shughulika nayo.
1262
01:24:45,542 --> 01:24:49,126
...itabadilishwa kuwa nyani.
1263
01:24:49,167 --> 01:24:52,126
(ANACHEKA)
1264
01:24:54,292 --> 01:24:56,084
- Agh!
- (PESI ZA UMATI)
1265
01:24:57,834 --> 01:24:59,126
Nipe hiyo.
1266
01:25:06,334 --> 01:25:07,584
Ah! Ndiyo!
1267
01:25:09,792 --> 01:25:12,042
Kufa, mafundi bomba!
1268
01:25:15,126 --> 01:25:17,792
Chukua zana zangu na utoke kwenye hizo
pingu.
1269
01:25:17,834 --> 01:25:18,876
- Mario!
- Je!
1270
01:25:18,917 --> 01:25:21,084
Chukua mkanda wangu.
1271
01:25:21,126 --> 01:25:23,126
Amini Kuvu.
1272
01:25:25,126 --> 01:25:26,709
Amini Kuvu.
1273
01:25:28,042 --> 01:25:29,917
Angalia!
1274
01:25:33,251 --> 01:25:36,292
Sawa! Ya-hay!
1275
01:25:58,417 --> 01:26:00,334
Agh!
1276
01:26:03,917 --> 01:26:07,042
Ndiyo! Agh!
1277
01:26:08,167 --> 01:26:10,584
(MAkelele)
1278
01:26:10,626 --> 01:26:13,126
Unataka mwamba? Nitakupa mwamba.
1279
01:26:23,334 --> 01:26:25,209
Mwamba uko wapi?
1280
01:26:25,251 --> 01:26:27,209
Habari!
1281
01:26:27,251 --> 01:26:28,751
Unatafuta hii?
1282
01:26:28,792 --> 01:26:30,292
Nipe.
1283
01:26:30,334 --> 01:26:32,292
(ANACHEKA)
1284
01:26:32,334 --> 01:26:35,751
Nipe mwamba huo, tumbili wewe. Ni yangu!
1285
01:26:35,792 --> 01:26:37,792
Nipe!
1286
01:26:37,834 --> 01:26:40,334
(ANACHEKA)
1287
01:26:40,376 --> 01:26:42,251
- Nitamwonyesha!
- Tunapaswa kumzuia!
1288
01:26:42,292 --> 01:26:44,917
- Njoo, wasichana, twende.
- WOTE: Wewe ni nani?
1289
01:26:44,959 --> 01:26:47,876
Luigi Mario. Una tatizo na hilo?
1290
01:26:47,917 --> 01:26:50,751
- Sina shida.
- Twende.
1291
01:26:50,792 --> 01:26:52,334
Haya!
1292
01:26:54,917 --> 01:26:59,251
Wakati wangu umefika! Ulimwengu ni wangu!
1293
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
Wewe mamalia, unanipa mwamba huo!
1294
01:27:03,459 --> 01:27:05,417
(HOOTING)
1295
01:27:14,001 --> 01:27:15,667
Agh!
1296
01:27:24,792 --> 01:27:28,459
Wakati wangu utafika!
1297
01:27:28,501 --> 01:27:31,626
Mwamba utaunganisha vipimo vyetu viwili.
Lena, usifanye!
1298
01:27:31,667 --> 01:27:33,959
Umechelewa sana.
1299
01:27:34,001 --> 01:27:39,126
Unaona, nina nguvu
kuunganisha walimwengu, binti mfalme.
1300
01:27:39,167 --> 01:27:41,126
Hujachelewa. Tunapaswa kumzuia.
1301
01:27:41,167 --> 01:27:43,792
Sawa. Njoo, wasichana.
Haya, twende.
1302
01:27:43,834 --> 01:27:45,042
Subiri! Tunaenda wapi?
1303
01:27:45,084 --> 01:27:46,959
Rudi pale ulipokuja. Njoo huku.
1304
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Njoo uichukue, pumzi ya mjusi.
1305
01:27:58,167 --> 01:28:01,709
- Ni bob-omb!
- Ana bob-omb!
1306
01:28:03,334 --> 01:28:04,876
Bob-omb?
1307
01:28:04,917 --> 01:28:07,084
(UMATI WA MAkelele)
1308
01:28:30,584 --> 01:28:33,959
Imechanganyikiwa tena, mamalia.
1309
01:28:41,792 --> 01:28:44,626
Sawa. Njoo.
1310
01:28:44,667 --> 01:28:46,292
Njoo uichukue.
1311
01:28:46,334 --> 01:28:47,751
Njoo.
1312
01:28:47,792 --> 01:28:50,584
Njoo, rufflehead, tuone
umeumbwa na nini.
1313
01:28:59,126 --> 01:29:00,751
Usiangalie chini!
1314
01:29:00,792 --> 01:29:03,167
Lazima upitie na ueleze
kila mtu.
1315
01:29:03,209 --> 01:29:07,709
Nenda Brooklyn. Waambie kuhusu
uvamizi na goombas.
1316
01:29:07,751 --> 01:29:11,209
Bahati nzuri, Luigi!
1317
01:29:11,251 --> 01:29:13,917
Ni ajabu!
1318
01:29:19,334 --> 01:29:21,459
(MAkelele)
1319
01:29:23,751 --> 01:29:25,334
Lo!
1320
01:29:25,376 --> 01:29:28,417
Mwanaume, hakika anavutia.
1321
01:29:30,959 --> 01:29:32,709
Hiyo ndiyo maana ya Koopa.
1322
01:29:32,751 --> 01:29:35,792
Ni mimi pekee ninayeweza kuhimili nguvu.
1323
01:29:35,834 --> 01:29:37,751
Njoo.
1324
01:29:39,709 --> 01:29:42,334
Imesongamana. Siwezi kuipata.
1325
01:29:42,376 --> 01:29:45,501
Luigi, tunapaswa kuizuia,
tunapaswa kuitoa.
1326
01:29:46,792 --> 01:29:48,667
Shika kwangu.
1327
01:29:52,959 --> 01:29:55,626
Njoo uichukue.
1328
01:29:58,292 --> 01:30:00,251
Lo!
1329
01:30:07,001 --> 01:30:08,834
Inayeyuka.
1330
01:30:08,876 --> 01:30:11,542
Tunaunganisha.
1331
01:30:11,584 --> 01:30:16,209
Huna mwamba!
Wewe mamalia mchafu!
1332
01:30:21,959 --> 01:30:24,292
Tunaunganisha!
1333
01:30:30,542 --> 01:30:32,876
Nitaichimba.
1334
01:30:32,917 --> 01:30:35,501
Nipe kivuta gurudumu.
Inaonekana kama kizibao.
1335
01:30:35,542 --> 01:30:37,209
- Hii?
- Ndio.
1336
01:30:37,251 --> 01:30:39,292
(KUBONGA)
1337
01:30:39,334 --> 01:30:41,667
Nishikilie, sawa?
1338
01:30:47,042 --> 01:30:50,542
Tazama! Ni mnara wa Koopa!
1339
01:30:50,584 --> 01:30:52,584
Wale watu watafanya chochote kwa utangazaji.
1340
01:30:58,292 --> 01:31:00,251
Mario?
1341
01:31:00,292 --> 01:31:03,001
Lo! Dah!
1342
01:31:03,042 --> 01:31:06,959
Ni Brooklyn! Ulimwengu wangu!
1343
01:31:07,001 --> 01:31:09,792
Nipe hiyo bunduki ya devo.
1344
01:31:14,251 --> 01:31:17,834
Hii ni nini?
1345
01:31:17,876 --> 01:31:21,209
(ANASIKIA)
1346
01:31:21,251 --> 01:31:23,334
Tumbili!
1347
01:31:25,084 --> 01:31:26,792
Scapelli?
1348
01:31:36,709 --> 01:31:41,459
Bosi! Walifanya nini kwako?
1349
01:31:41,501 --> 01:31:45,542
Na sasa, nitafanya tumbili
toka kwako, fundi bomba.
1350
01:31:45,584 --> 01:31:47,584
Amini Kuvu.
1351
01:31:56,751 --> 01:32:00,042
Je! Hapana!
1352
01:32:21,751 --> 01:32:24,167
Bob-omb!
1353
01:32:33,626 --> 01:32:36,292
- Unafanya nini?
- Ni sawa.
1354
01:32:36,334 --> 01:32:38,251
Yeye ni rafiki.
1355
01:32:49,709 --> 01:32:52,501
Mario!
1356
01:32:54,084 --> 01:32:57,751
Risasi yake! Risasi yake!
1357
01:32:57,792 --> 01:33:03,334
(INACHEZA 'Mahali Pengine Mpenzi Wangu')
1358
01:33:06,251 --> 01:33:07,667
(PIGO)
1359
01:33:11,292 --> 01:33:13,167
Mjinga!
1360
01:33:19,209 --> 01:33:20,667
Agh!
1361
01:33:20,709 --> 01:33:23,042
Fundi bomba!
1362
01:33:28,251 --> 01:33:30,376
Pata mabomba hayo!
1363
01:33:31,584 --> 01:33:32,959
Bata!
1364
01:33:54,709 --> 01:33:57,251
(KUPIGA)
1365
01:34:23,792 --> 01:34:25,917
(PIGA kelele)
1366
01:34:27,292 --> 01:34:29,459
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)
1367
01:34:29,501 --> 01:34:31,709
Tuonane baadaye, mamba.
1368
01:35:03,292 --> 01:35:06,126
(KUSHANGILIA)
1369
01:35:15,251 --> 01:35:17,501
- Unahitaji lifti?
- Je!
1370
01:35:17,542 --> 01:35:19,334
- Njoo. Nenda kwa miguu yangu.
- Sawa.
1371
01:35:42,459 --> 01:35:44,792
Lo, Luigi! Mario!
1372
01:36:12,251 --> 01:36:13,917
Nimerudi!
1373
01:36:13,959 --> 01:36:15,959
Penda hao mafundi bomba.
1374
01:36:33,667 --> 01:36:35,667
Ni imara.
1375
01:36:43,876 --> 01:36:47,167
Sawa! Njoo. Twende zetu.
1376
01:36:47,209 --> 01:36:49,042
siwezi.
1377
01:36:51,251 --> 01:36:52,667
Ina maana unataka kukaa?
1378
01:36:52,709 --> 01:36:58,292
Hadi tuweze kusuluhisha mambo hapa
na ... naweza kumjua baba yangu.
1379
01:36:58,334 --> 01:37:00,792
Njoo, Daisy. Unajua jinsi gani
Ninahisi juu yako, sawa?
1380
01:37:02,501 --> 01:37:05,084
Nataka kuwa na wewe.
1381
01:37:05,126 --> 01:37:07,084
Mimi pia lakini...
1382
01:37:07,126 --> 01:37:09,126
siwezi.
1383
01:37:09,167 --> 01:37:14,084
Anajaribu kukuambia kuwa hawezi kuondoka
hapa mpaka ajue anakotoka.
1384
01:37:14,126 --> 01:37:16,459
Ikiwa ulimpenda, ungeelewa hilo.
1385
01:37:19,751 --> 01:37:22,917
Na kama ningekuwa na akili,
Ningejali biashara yangu mwenyewe.
1386
01:37:35,501 --> 01:37:37,042
Sawa, njoo.
1387
01:37:43,334 --> 01:37:45,251
Njoo.
1388
01:38:07,959 --> 01:38:10,376
Imefunguliwa. Njoo, Luigi.
1389
01:38:10,417 --> 01:38:11,792
Njoo.
1390
01:38:24,251 --> 01:38:28,751
Je, hizi ni sauti za muziki unaokuja
kwetu katika upana wa anga?
1391
01:38:28,792 --> 01:38:30,626
Jihukumu mwenyewe.
1392
01:38:30,667 --> 01:38:33,417
Hey, penda mavazi.
Sijawahi kuiona hapo awali.
1393
01:38:33,459 --> 01:38:36,959
Ndivyo ulivyosema mara ya mwisho
umeona, Bwana Ajabu!
1394
01:38:37,001 --> 01:38:40,209
Luigi, utaacha
kuzunguka? Njoo.
1395
01:38:40,251 --> 01:38:42,167
Luigi, njoo ule.
1396
01:38:42,209 --> 01:38:44,334
...hadithi ya Mario Brothers.
1397
01:38:44,376 --> 01:38:46,584
Mario! Tuko kwenye Ulimwengu wa Miujiza.
Haraka!
1398
01:38:46,626 --> 01:38:51,626
...mashujaa walisimamia kwa ujasiri
kurudi wasichana waliopotea wa Brooklyn
1399
01:38:51,667 --> 01:38:55,792
na uhifadhi ulimwengu sambamba kutoka
dikteta mkatili.
1400
01:38:55,834 --> 01:38:58,959
Ningewaita Super Mario Brothers.
1401
01:38:59,001 --> 01:39:02,167
- Ndiyo!
- Glug-glug-glug!
1402
01:39:03,751 --> 01:39:06,126
- (KUGOMBEA)
- Imefunguliwa.
1403
01:39:06,167 --> 01:39:09,209
Luigi! Mario!
1404
01:39:09,251 --> 01:39:10,751
Daisy!
1405
01:39:10,792 --> 01:39:12,792
Lazima uje nami. Nahitaji msaada wako.
1406
01:39:12,834 --> 01:39:14,167
Kuna nini?
1407
01:39:14,209 --> 01:39:16,709
Huwezi kamwe kuamini hili.
1408
01:39:16,751 --> 01:39:19,042
- Ninaamini.
- Je!
1409
01:39:19,084 --> 01:39:21,417
Ninaamini.
1410
01:39:33,792 --> 01:39:35,667
♪ Mtoto
1411
01:39:35,709 --> 01:39:38,209
♪ Ingia kutoka kwenye baridi
1412
01:39:38,251 --> 01:39:42,626
♪ Na uweke kanzu hiyo ili kupumzika
1413
01:39:42,667 --> 01:39:45,709
♪ Ingia ndani
1414
01:39:45,751 --> 01:39:48,584
♪ Vuta pumzi nyingi
1415
01:39:48,626 --> 01:39:52,709
♪ Na fanya kile unachofanya vizuri zaidi
1416
01:39:54,459 --> 01:39:56,667
♪ Ndiyo
1417
01:39:56,709 --> 01:39:59,126
♪ Vua viatu hivyo
1418
01:39:59,167 --> 01:40:03,917
♪ Na uondoke kwenye mitaa hiyo ya jiji
1419
01:40:03,959 --> 01:40:07,292
♪ Ninaamini
1420
01:40:07,334 --> 01:40:09,751
♪ Mapenzi yalikuja kwetu
1421
01:40:09,792 --> 01:40:13,667
♪ Na hatima ilipanga tukutane
1422
01:40:13,709 --> 01:40:18,209
♪ Ninapenda unapofanya hivyo
hocus pocus kwangu
1423
01:40:18,251 --> 01:40:23,792
♪ jinsi unavyogusa,
una uwezo wa kuponya
1424
01:40:23,834 --> 01:40:26,584
♪ Unanipa sura hiyo
1425
01:40:26,626 --> 01:40:29,167
♪ inakaribia kuwa sio kweli
1426
01:40:29,209 --> 01:40:33,834
♪ inakaribia kuwa sio kweli
1427
01:40:35,959 --> 01:40:37,876
X Yeye)'
1428
01:40:37,917 --> 01:40:40,459
♪ Hatuwezi kusimamisha mvua
1429
01:40:40,501 --> 01:40:45,126
♪ Hebu tutafute mahali karibu na moto
1430
01:40:45,167 --> 01:40:48,417
♪ Wakati mwingine ninahisi
1431
01:40:48,459 --> 01:40:51,334
♪ Ajabu jinsi inavyoonekana
1432
01:40:51,376 --> 01:40:55,501
♪ Umekuwa katika ndoto zangu maisha yangu yote
1433
01:40:55,542 --> 01:41:00,501
♪ Ninapenda unapofanya hivyo
hocus pocus kwangu
1434
01:41:00,542 --> 01:41:05,709
♪ jinsi unavyogusa,
una uwezo wa kuponya
1435
01:41:05,751 --> 01:41:08,417
♪ Unanipa sura hiyo
1436
01:41:08,459 --> 01:41:10,917
♪ inakaribia kuwa sio kweli
1437
01:41:10,959 --> 01:41:16,292
♪ inakaribia kuwa sio kweli
1438
01:41:18,626 --> 01:41:22,667
♪ Ni ulimwengu wa kichaa huko nje
1439
01:41:22,709 --> 01:41:28,501
♪ Wacha tutegemee maombi yetu ni
mikononi mwema usiku wa leo...
1440
01:41:46,584 --> 01:41:51,417
♪ Ninapenda unapofanya hivyo
hocus pocus kwangu
1441
01:41:51,459 --> 01:41:56,792
♪ jinsi unavyogusa,
ulipata uwezo wa kuponya
1442
01:41:56,834 --> 01:42:01,626
♪ Unanipa sura hiyo,
ni karibu sio kweli
1443
01:42:01,667 --> 01:42:07,042
♪ Ni karibu sio kweli, si halisi
1444
01:42:07,084 --> 01:42:12,251
♪ Ndio njoo ufanye
hocus pocus kwangu
1445
01:42:12,292 --> 01:42:17,584
♪ jinsi unavyogusa,
una uwezo wa kuponya
1446
01:42:17,626 --> 01:42:22,626
♪ Unanipa sura hiyo,
ni karibu sio kweli
1447
01:42:22,667 --> 01:42:28,459
♪ Ni karibu sio kweli, ndio
1448
01:42:32,876 --> 01:42:36,584
♪ inakaribia kuwa sio kweli
1449
01:42:39,709 --> 01:42:43,542
♪ Nifanyie hocus pocus
1450
01:42:45,417 --> 01:42:48,251
♪ Fanya hocus pocus
1451
01:42:48,292 --> 01:42:52,334
♪ Ni karibu sio kweli... X
1452
01:42:52,376 --> 01:42:55,417
(baadhi INAFIFIA)
1453
01:43:00,876 --> 01:43:04,959
♪ Goom goom acka lasaka lawama,
Goom goom acka lasaka goom goom
1454
01:43:05,001 --> 01:43:09,209
♪ Goom goom acka lasaka lawama,
Goom goom acka lasaka goom goom.-.
1455
01:43:16,542 --> 01:43:21,001
♪ Ilikuwa usiku kama huu,
Miaka milioni 40 iliyopita
1456
01:43:21,042 --> 01:43:25,626
♪ Niliwasha sigara, nikachukua tumbili
fuvu kwenda
1457
01:43:25,667 --> 01:43:29,501
♪ Jua lilikuwa likitema moto,
anga lilikuwa buluu kama barafu
1458
01:43:29,542 --> 01:43:33,501
♪ Nilihisi uchovu kidogo, kwa hivyo nilitazama
Makamu wa Miami
1459
01:43:33,542 --> 01:43:37,001
♪ Nilitembea kwa dinosaur
1460
01:43:37,042 --> 01:43:41,167
♪ Nilitembea kwa dinosaur
1461
01:43:41,209 --> 01:43:46,417
♪ Fungua mlango, ingia sakafuni,
kila mtu kutembea dinosaur
1462
01:43:46,459 --> 01:43:50,584
♪ Fungua mlango, ingia sakafuni,
kila mtu kutembea dinosaur
1463
01:43:50,626 --> 01:43:54,751
♪ Fungua mlango, ingia sakafuni,
kila mtu kutembea dinosaur
1464
01:43:54,792 --> 01:43:58,709
♪ Fungua mlango, ingia sakafuni,
kila mtu kutembea dinosaur
1465
01:43:58,751 --> 01:44:03,126
♪ Goom goom acka lasaka lawama,
Goom goom acka lasaka goom goom
1466
01:44:03,167 --> 01:44:07,126
♪ Goom goom acka lasaka lawama,
Goom goom acka lasaka goom goom... ♪
1467
01:44:07,167 --> 01:44:09,459
(baadhi INAFIFIA)
1468
01:44:09,501 --> 01:44:12,376
Kweli, lazima niseme tunayo
pendekezo la kusisimua sana.
1469
01:44:12,417 --> 01:44:15,834
Mchezo wa video kulingana na
matukio yako mengi.
1470
01:44:15,876 --> 01:44:17,917
Ungeiitaje?
1471
01:44:19,834 --> 01:44:21,459
Ulimwengu wa Iggy.
1472
01:44:21,501 --> 01:44:23,917
Mwiba indomitable.
1473
01:44:26,084 --> 01:44:28,709
Mabinamu wa Super Koopa!